1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
2
00:00:22,166 --> 00:00:26,665
Cada año, un evento importante
sacude el mundo editorial.
3
00:00:26,775 --> 00:00:31,399
En unos días, un millón de copias
de un libro que sale de la imprenta.
4
00:00:31,508 --> 00:00:34,508
No es la última novela
por un autor de gran éxito.
5
00:00:34,547 --> 00:00:38,711
Para ser precisos, es una guía.
La famosa Guía Duchemin.
6
00:00:38,937 --> 00:00:41,351
En el día esperado,
en unas horas
7
00:00:41,406 --> 00:00:44,906
su famoso rojo y
aparece la portada azul
8
00:00:45,009 --> 00:00:47,329
en cada escaparate de librería.
9
00:00:51,793 --> 00:00:54,623
Millones de copias son
enviado al mundo,
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,590
destinado a futuros turistas
11
00:00:56,651 --> 00:01:00,047
¿Quién no se imagina visitar Francia?
sin este tipo de biblia☻
12
00:01:00,094 --> 00:01:02,672
que les permite,
incluso con los ojos cerrados,
13
00:01:02,711 --> 00:01:06,910
para intercambiar sus dólares, libras,
escudos, rublos
14
00:01:06,992 --> 00:01:09,039
o cualquier otra moneda
15
00:01:09,109 --> 00:01:12,990
para las mejores especialidades
de la gastronomía francesa.
16
00:01:22,368 --> 00:01:25,034
Las decisiones del Guía hacen que
portada de todos los grandes diarios
17
00:01:25,308 --> 00:01:27,034
{\an4}[RESTAURANTE PIERDE LA TERCERA ESTRELLA]
18
00:01:25,035 --> 00:01:28,117
con abundantes comentarios
en esas pequeñas estrellas
19
00:01:30,208 --> 00:01:32,534
{\an4}[140 RESTAURANTES PIERDEN UNA ESTRELLA]
20
00:01:28,118 --> 00:01:32,565
premiado a restaurantes merecedores
o restado de los fallos.
21
00:01:32,826 --> 00:01:36,685
Sus sentencias no pueden ser apeladas
y he hecho fortunas
22
00:01:36,763 --> 00:01:41,557
y gloria internacional
de algunos de ellos.
23
00:01:44,017 --> 00:01:47,478
Pero todos ellos,
cualquiera que sea su reputación;
24
00:01:47,539 --> 00:01:49,888
TODOS, temen una visita
25
00:01:49,950 --> 00:01:54,068
de un misterioso inspector
del célebre Guía.
26
00:02:07,249 --> 00:02:13,404
[¿El ala o el muslo?]
27
00:03:44,560 --> 00:03:47,014
¿Mesa para uno?
- Ciertamente.
28
00:03:47,183 --> 00:03:48,792
Sí, de esta manera.
29
00:03:59,443 --> 00:04:01,468
El menú.
30
00:04:06,359 --> 00:04:10,055
¿Hola? Esta es la Coquille d'Or,
Puedo ayudarlo.
31
00:04:11,034 --> 00:04:13,223
¿Estás seguro?
32
00:04:15,395 --> 00:04:17,145
Muy bien.
33
00:04:18,135 --> 00:04:21,970
Tomaré las medidas necesarias.
Muchas gracias.
34
00:04:23,552 --> 00:04:27,138
Tenemos un inspector Duchemin en la sala.
- ¿Cuál?
35
00:04:27,217 --> 00:04:30,326
El gordo de la mesa 5.
- ¿Estás seguro?
36
00:04:30,443 --> 00:04:32,394
¿Tenía abrigo?
- Sí.
37
00:04:32,493 --> 00:04:34,130
El abrigo para la mesa 5.
38
00:04:43,781 --> 00:04:46,145
Avise al chef inmediatamente.
39
00:04:48,840 --> 00:04:50,581
Dame eso.
40
00:04:50,681 --> 00:04:53,451
Me gustaría hacer un pedido, por favor.
41
00:04:55,673 --> 00:04:58,913
Si me permite, señor. parece que
disfrútalos mucho.
42
00:04:58,960 --> 00:05:01,991
¿Puedo ofrecer, por cuenta de la casa,
otra docena de ostras.
43
00:05:02,030 --> 00:05:03,694
Excelentes, ¿no?
44
00:05:04,312 --> 00:05:06,155
Están bien, gracias.
45
00:05:06,173 --> 00:05:08,888
¡Mi pedido, por favor!
46
00:05:13,182 --> 00:05:16,611
Cruditées para empezar...
47
00:05:17,645 --> 00:05:19,681
Te deseo buen provecho.
48
00:05:22,150 --> 00:05:24,708
Pato con melocotones...
49
00:05:24,849 --> 00:05:27,961
En primer lugar un agua mineral.
50
00:05:28,262 --> 00:05:31,059
el resto de la comida
te dejará boquiabierto!
51
00:05:31,410 --> 00:05:33,435
¡Ay, mi agua mineral!
52
00:05:33,529 --> 00:05:36,604
Lleva ese hielo a la mesa 5.
¡Es de Duchemin!
53
00:05:36,663 --> 00:05:38,427
¡Mi agua mineral!
54
00:05:38,608 --> 00:05:41,388
Nunca puede hacer demasiado frío, ¿eh?
55
00:05:45,121 --> 00:05:48,215
No, no, es para 5.
Es de Duchemin.
56
00:05:53,060 --> 00:05:56,426
¡Yo digo que no pedí todo eso!
- Un pequeño servicio extra.
57
00:06:01,045 --> 00:06:03,034
Duchemin está a las 5.
58
00:06:08,637 --> 00:06:11,309
¡Ah, mi mineral..!
59
00:06:13,622 --> 00:06:15,571
Mmm. mi agua mineral
60
00:06:31,298 --> 00:06:33,368
¿Mi tisana? (té de hierbas)
61
00:06:33,456 --> 00:06:38,023
Mientras examina su factura,
¿Puedo ofrecerle un poco de armagnac?
62
00:06:45,626 --> 00:06:47,920
El abrigo de caballero.
63
00:06:49,307 --> 00:06:51,184
Adiós, señor.
64
00:06:53,755 --> 00:06:56,810
Creo que eso salió bien.
- Tuvimos algo de suerte.
65
00:06:57,090 --> 00:06:59,630
Le dimos las obras.
- Menos mal que lo viste.
66
00:06:59,691 --> 00:07:03,357
Oh, puedo detectar un Duchemin
a una milla de distancia. ¡No puedes engañarme!
67
00:07:06,916 --> 00:07:10,149
Puedo detectar a un inspector Duchemin
¡a una milla de distancia!
68
00:07:11,278 --> 00:07:14,761
Sr. director, ¿nos vamos?
¿Volver a la oficina?
69
00:07:14,806 --> 00:07:19,097
No, es temprano, todavía tenemos tiempo.
para comer un poco de japonés.
70
00:07:19,240 --> 00:07:22,779
¿Dos restaurantes a la hora del almuerzo?
Exagerando ¿no crees?
71
00:07:22,825 --> 00:07:24,982
Un mes más,
la Guía estará lista,
72
00:07:25,029 --> 00:07:27,623
Me jubilaré y mi
hijo se hará cargo.
73
00:07:28,177 --> 00:07:30,544
¿No crees que mi hijo es capaz?
74
00:07:31,240 --> 00:07:33,582
No he dicho una palabra, señor.
75
00:07:34,087 --> 00:07:36,408
Bueno, hiciste una mueca.
76
00:07:37,121 --> 00:07:38,465
¡Te lo aseguro!
77
00:07:38,535 --> 00:07:41,833
Mi hijo es muy capaz.
Ya verás, te sorprenderá.
78
00:09:06,396 --> 00:09:10,050
- ¿Está sabroso? (¿Oishi desu ka?)
- ¡Está delicioso! (Oishi desu)
79
00:09:10,087 --> 00:09:13,351
- ¿Está sabroso?
- ¡Yo también!
80
00:09:27,450 --> 00:09:32,142
Víctor, plantaremos soja.
Allí, allí y allí.
81
00:09:32,283 --> 00:09:35,054
¿Soya?
- ¡Soja! (naka naka).
82
00:09:37,290 --> 00:09:39,361
Buenos días, señor.
83
00:09:40,116 --> 00:09:42,721
Señores, ¿cómo están?
... ¿Dubreuil?
84
00:09:42,824 --> 00:09:45,911
- ¡Señor director, señor!
- ¿Cómo estuvo la Coquille d'Or?
85
00:09:45,972 --> 00:09:48,381
Excelente almuerzo, muy buena acogida.
86
00:09:48,574 --> 00:09:51,642
Demasiado bueno,
Creo que me vieron.
87
00:09:52,073 --> 00:09:54,720
¿Has hecho un informe?
- Aquí lo tienes.
88
00:09:55,240 --> 00:09:58,924
Quizás deberíamos enviar a alguien más.
- No, no, está bien.
89
00:10:02,782 --> 00:10:04,254
¿Margarita? -
90
00:10:04,637 --> 00:10:07,489
Señor Director.
¿Llamé en el momento adecuado?
91
00:10:07,490 --> 00:10:09,147
Perfecto. Por favor escribe.
92
00:10:09,419 --> 00:10:11,622
Restaurante japonés - El Kobe.
93
00:10:11,906 --> 00:10:14,208
Sukiyaki con teppanyaki
94
00:10:14,404 --> 00:10:17,256
seguido de sashimi
y shabu shabu,
95
00:10:17,489 --> 00:10:21,224
todos los saltos y saltos mortales
ante tus propios ojos,
96
00:10:21,264 --> 00:10:24,710
luego, milagrosamente aterriza en tu plato.
97
00:10:26,627 --> 00:10:30,572
¿Sí? El estudio está listo para tu foto.
98
00:10:30,767 --> 00:10:32,421
De acuerdo.
99
00:10:32,704 --> 00:10:34,705
Hola señores.
100
00:10:39,976 --> 00:10:42,316
¿Todos los ingredientes listos?
- Sí, señor Duchemin.
101
00:10:42,341 --> 00:10:43,858
Bien, empezaré.
102
00:10:43,931 --> 00:10:46,131
Para inspirarte...
103
00:10:46,325 --> 00:10:47,637
música!
119
00:10:51,125 --> 00:10:54,708
♪ [Cabalgata de las Valquirias]
104
00:10:55,325 --> 00:10:57,825
¡No! ¡¿No, Wagner?!
105
00:10:57,903 --> 00:10:59,831
¡Wagner está a favor del gran juego!
106
00:11:00,338 --> 00:11:02,354
Por el jabalí, por el rinoceronte...
107
00:11:02,456 --> 00:11:04,605
¡Pum pa-pa pum pumm!
108
00:11:05,402 --> 00:11:06,465
¡En realidad!
109
00:11:06,691 --> 00:11:11,228
Pero para el pollo de Bresse
o langosta Roskow...
110
00:11:11,336 --> 00:11:13,095
necesitas algo más.
111
00:11:13,174 --> 00:11:18,810
Entonces, búscame algo de música.
eso es ligero, espiritual, sutil.
112
00:11:18,890 --> 00:11:20,825
¡Y hazlo!
129
00:11:22,375 --> 00:11:26,667
♪ [El aile ou la cuisse]
[Vladimir Cosma]
113
00:11:40,782 --> 00:11:43,843
Morand, ¿será la Guía?
¿Listo para la fecha límite?
114
00:11:43,897 --> 00:11:45,890
Todavía 100 restaurantes
izquierda, para clasificar.
115
00:11:45,929 --> 00:11:49,358
Pero si nuestros inspectores toman en serio
bocados, estaremos a tiempo.
116
00:11:49,359 --> 00:11:53,060
Señor, ¿ha decidido eliminar
¿Una estrella del Pequeño Versalles?
117
00:11:53,122 --> 00:11:55,432
Es delicado.
Tendremos que rehacerlo.
118
00:11:55,479 --> 00:11:58,422
Señor, el sastre está esperando.
- Sí, ya voy.
119
00:11:58,667 --> 00:12:01,932
Si te gusta que te saluden como
un perro en una bolera,...
120
00:12:01,964 --> 00:12:04,013
Arriesga tu vida con cada ostra,
121
00:12:04,044 --> 00:12:06,388
y un infarto
al ver su factura,
122
00:12:06,427 --> 00:12:09,043
luego, corre hacia el
"Délices de l'Océan".
123
00:12:09,144 --> 00:12:10,880
¡Señor!... ¡Guau!
124
00:12:11,122 --> 00:12:13,593
Si corres así...
125
00:12:13,672 --> 00:12:17,800
Serás incluido en la Academia.
Francaise en calzoncillos.
126
00:12:17,847 --> 00:12:20,749
¡Bien, he dejado de moverme!
- Es el estudio, señor Duchemin.
127
00:12:21,842 --> 00:12:24,944
Sí... sí... no...
128
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
Sí... ¿Ah, sí?... ¡Oh, no!
129
00:12:28,200 --> 00:12:31,381
- Su dentista, señor.
- Hola, señor Duchemin.
130
00:12:32,815 --> 00:12:35,289
¿Estás seguro de que era para hoy?
131
00:12:35,461 --> 00:12:38,757
Señor Duchemin, usted es
No es mi paciente más fácil.
132
00:12:45,946 --> 00:12:49,672
¿No puedes venir mañana?
Porque hoy me siento todo...
133
00:12:49,835 --> 00:12:52,892
Señor Duchemin, vine
con mi equipo.
134
00:12:54,647 --> 00:12:57,073
¿Realmente necesitas todo eso?
135
00:13:00,939 --> 00:13:03,129
Abra la boca, señor Duchemin.
136
00:13:03,907 --> 00:13:05,335
Tu boca.
137
00:13:05,929 --> 00:13:07,515
¡Tu boca!
138
00:13:13,092 --> 00:13:16,521
Prueba de postres infantiles.
- Esto es urgente.
139
00:13:19,696 --> 00:13:21,389
Uno de cada veinte.
140
00:13:25,801 --> 00:13:27,658
Dos de veinte.
141
00:13:30,428 --> 00:13:32,784
- Cero
- M. Godefroy.
142
00:13:33,528 --> 00:13:37,682
vine a mostrarles dos
Espadas de la academia...
143
00:13:37,728 --> 00:13:39,557
que diseñé para ti.
144
00:13:39,597 --> 00:13:42,224
El primero tiene un
pomo que representa
145
00:13:42,279 --> 00:13:44,468
un muslo sobre un ala...
146
00:13:45,044 --> 00:13:48,109
y el segundo;
un ala en un muslo.
147
00:13:48,200 --> 00:13:50,385
Perfecto. tu no
Falta imaginación.
148
00:13:50,424 --> 00:13:52,532
El primero es muy bueno.
149
00:13:53,602 --> 00:13:55,331
Algunas firmas, señor.
150
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
El correo debe salir ahora.
151
00:14:03,161 --> 00:14:05,976
Está bien, toma esto. Muy bien.
152
00:14:07,334 --> 00:14:09,054
¡Oh, eso es genial!
153
00:14:13,091 --> 00:14:16,458
Señor, esta noche cenará.
en el Richelieu Matignon.
154
00:14:16,606 --> 00:14:19,302
Me pediste que reservara una mesa.
155
00:14:19,426 --> 00:14:22,645
- ¿Está mi hijo por aquí?
- Arriba, trabajando, en su habitación.
156
00:14:34,184 --> 00:14:37,330
Gerard, ¿estás ahí?
157
00:14:45,823 --> 00:14:48,511
- ¿Qué es todo esto?
- Estaba probando huevos.
158
00:14:48,560 --> 00:14:50,607
¡Oh, trabajas demasiado!
159
00:14:50,654 --> 00:14:53,138
3 restaurantes al mediodía,
3 restaurantes por la noche.
160
00:14:53,224 --> 00:14:54,677
además de trabajo de investigación!
161
00:14:54,716 --> 00:14:58,014
- Es de esperarse, papá.
- ¡De vez en cuando debes relajarte!
162
00:14:58,054 --> 00:14:59,926
Así que esta noche cenarás allí.
163
00:14:59,992 --> 00:15:01,396
¿Richelieu Matignon?
164
00:15:01,447 --> 00:15:04,935
¡3 estrellas! Prueba todas sus especialidades.
Crédito ilimitado.
165
00:15:05,200 --> 00:15:07,099
Bueno, tenía la intención...
166
00:15:07,169 --> 00:15:10,482
Ah, no, olvídate de todos esos
restaurantes suburbanos.
167
00:15:10,588 --> 00:15:14,672
¡Estás de fiesta esta noche!
Ve a cambiarte de ropa.
168
00:15:19,798 --> 00:15:21,621
¡Míralo!
169
00:15:25,773 --> 00:15:29,513
- Hola chicos, ¿está Roland aquí?
- ¿Estás vestida para una boda?
170
00:15:37,833 --> 00:15:39,048
Hola.
171
00:15:40,595 --> 00:15:42,486
Mira lo que hicieron esos idiotas.
172
00:15:43,430 --> 00:15:46,509
Roland, tengo un
Pequeño problema esta noche.
173
00:15:47,197 --> 00:15:50,228
¿No puedes jugar?
- Primero debo comer en la ciudad.
174
00:15:50,557 --> 00:15:53,622
Cambiaremos los actos.
Vienes por la 2da parte.
175
00:15:53,638 --> 00:15:55,566
No es necesario, cuando Fissel haya terminado...
176
00:15:55,591 --> 00:15:58,578
enviarlo a reemplazarme en el
restaurante y volveré.
177
00:15:58,620 --> 00:16:01,773
El circo en una mano y
La guía de tu padre en el otro.
178
00:16:01,778 --> 00:16:03,441
¿Cuánto tiempo podrás hacer malabarismos con ambos?
179
00:16:03,460 --> 00:16:05,654
Por suerte tenemos los libros de mi padre.
180
00:16:05,679 --> 00:16:07,834
¿Cómo podríamos vivir de nuestra
recibos de puerta?
181
00:16:07,866 --> 00:16:10,286
Porque tocamos en los suburbios,
lleno de intrusos sin dinero.
182
00:16:10,342 --> 00:16:12,014
Ese es otro problema.
183
00:16:12,083 --> 00:16:14,135
Necesitamos el dinero que gano.
184
00:16:14,240 --> 00:16:15,918
Será mejor que elijas uno.
185
00:16:15,943 --> 00:16:19,319
elegiré el circo
cuando se sostiene por sí solo.
186
00:16:19,324 --> 00:16:20,353
Aquí...
187
00:16:21,969 --> 00:16:25,050
facturas de restaurante del almuerzo.
Comentarios al dorso.
188
00:16:25,996 --> 00:16:29,099
Buenas noches, señor.
- Quiero melón con oporto...
189
00:16:29,459 --> 00:16:31,522
luego, un huevo en gelatina,
190
00:16:31,794 --> 00:16:33,608
caballa en gelatina...
191
00:16:33,760 --> 00:16:35,827
foie gras sobre brioche
192
00:16:36,123 --> 00:16:38,025
cangrejos en caldo.
193
00:16:38,177 --> 00:16:40,397
¿En lugar del foie gras?
- No, ambos.
194
00:16:40,475 --> 00:16:42,146
No, eso no es todo.
195
00:16:42,490 --> 00:16:44,771
Ok, también un salmonete a la parrilla.
196
00:16:44,910 --> 00:16:47,299
luego un pollo de Bresse
a la francesa.
197
00:16:47,776 --> 00:16:51,901
Y la cabeza de un ternero...
Ah... no, queso Charolais.
198
00:16:51,926 --> 00:16:55,208
Primero los Charolais,
luego la cabeza del ternero.
199
00:16:55,819 --> 00:16:58,442
Cuéntame ¿cómo está el chucrut?
200
00:16:58,467 --> 00:17:02,163
Muy bien, señor.
-Tráeme sólo una muestra.
201
00:17:02,292 --> 00:17:03,247
Muy bien, señor.
202
00:17:03,279 --> 00:17:05,902
¿Podrías apresurarlo?
Estoy presionado por el tiempo.
203
00:17:05,991 --> 00:17:07,488
Entendido, señor.
204
00:18:03,781 --> 00:18:06,616
Mira querida.
¡Increíble!
205
00:18:12,880 --> 00:18:15,514
¿Adónde vas?
- Me esperan.
206
00:18:17,190 --> 00:18:20,019
- ¡Seguro que te tomaste tu tiempo!
- ¡No está sólo al lado!
207
00:18:20,072 --> 00:18:23,416
Dale lo que pedí.
No olvides el recibo.
208
00:18:26,699 --> 00:18:30,395
¿Quién quiere jugar con Jumbo?
- ¡A mí! ¡A mí!
209
00:18:31,586 --> 00:18:33,974
Jumbo elegirá a su propio compañero.
210
00:18:34,021 --> 00:18:36,958
¡Jumbo, elige!
- Continúa, Jumbo.
211
00:18:37,610 --> 00:18:40,099
¡Ay, tiene sed!
212
00:18:42,024 --> 00:18:45,189
Bebe, Jumbo.
¡No, él no quiere beber!
213
00:18:45,761 --> 00:18:47,620
Jumbo, continúa.
214
00:18:51,211 --> 00:18:53,402
¡Él robó la botella!
215
00:19:03,008 --> 00:19:06,226
Señor, ha sido elegido.
Vamos.
216
00:19:23,971 --> 00:19:26,830
¡Sí, es un afeitado gratis!
¡Todo gratis!
217
00:19:27,454 --> 00:19:30,025
Vamos, Jumbo, adelante.
218
00:19:55,178 --> 00:19:56,475
¡Ah!
219
00:19:56,740 --> 00:19:59,746
Detente, cometiste un error.
220
00:19:59,886 --> 00:20:02,825
el es el presidente
de la República.
221
00:20:06,388 --> 00:20:07,605
¡Fuera del camino!
222
00:20:07,630 --> 00:20:09,615
Tenemos que limpiarlo.
223
00:20:09,701 --> 00:20:11,583
-¿Debería?
-¡¡SÍ!!
224
00:20:11,895 --> 00:20:13,474
¡Cuidado, allá vamos!
225
00:20:14,239 --> 00:20:16,474
¡Arriba, ho!
226
00:20:16,716 --> 00:20:19,020
¡Arriba, ho!
227
00:20:23,175 --> 00:20:26,497
No es él. No es él.
228
00:20:31,865 --> 00:20:35,279
Ayer, cuando mencioné
Hijo mío, hiciste una mueca.
229
00:20:35,525 --> 00:20:37,439
Se lo aseguro señor...
230
00:20:37,464 --> 00:20:40,763
Te vi.
¡Dijiste "oh, pffft"!
231
00:20:41,185 --> 00:20:44,433
Ayer mi niño se comio 3
almuerzos en los suburbios
232
00:20:44,458 --> 00:20:46,508
y cena en el
Richelieu Matignon.
233
00:20:46,541 --> 00:20:48,847
Mire este proyecto de ley.
No, mira hacia adelante.
234
00:20:49,066 --> 00:20:50,901
¡Algunos platos los pidió dos veces!
235
00:20:50,932 --> 00:20:53,205
¿No llamarías a eso?
profesional?
236
00:20:55,038 --> 00:20:57,477
Henry, detente un segundo.
237
00:21:24,253 --> 00:21:26,558
¡Buenos días, señores!
238
00:21:27,628 --> 00:21:30,341
Disculpe pero tengo reservado
239
00:21:30,427 --> 00:21:34,060
una mesa para mí y el Sr. Young.
240
00:21:34,247 --> 00:21:36,603
Estaciona tu trasero en la esquina.
241
00:21:36,909 --> 00:21:38,245
Voy.
242
00:21:44,957 --> 00:21:46,925
El menú, por favor.
243
00:21:52,736 --> 00:21:53,861
Gracias.
244
00:21:53,974 --> 00:21:55,833
(¿Qué pasa con él?)
245
00:21:55,980 --> 00:22:03,142
Ensalada de tomates y
un entrecot 'bordulezz'.
246
00:22:03,259 --> 00:22:05,642
¿Con coca cola?
247
00:22:05,869 --> 00:22:10,619
¡No, con el beaujolais nouveau!
248
00:22:43,507 --> 00:22:47,341
¡Muy, muy bueno!
¡Maravilloso, maravilloso!
249
00:22:48,848 --> 00:22:50,705
Pero muy, muy nouveau, ¿eh?
250
00:22:52,990 --> 00:22:55,644
¿Dónde están los baños, por favor?
251
00:22:55,826 --> 00:22:59,988
Final del pasillo, a su izquierda.
Sólo sigue las moscas.
252
00:23:36,107 --> 00:23:38,357
Dos pescados fritos.
253
00:23:42,815 --> 00:23:45,089
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
254
00:23:45,393 --> 00:23:47,690
¿Qué? ... Los, los baños.
255
00:23:47,761 --> 00:23:50,490
¿Te parece un baño?
- ¡Sí..., no!
256
00:23:50,515 --> 00:23:53,107
Dije, "al final del pasillo,
a tu izquierda".
257
00:23:53,170 --> 00:23:54,561
¡Ah, sí!
258
00:25:00,085 --> 00:25:02,578
¡Oh! La cuenta, por favor.
259
00:25:09,416 --> 00:25:11,943
La cuenta, es muy... muy...
260
00:25:12,072 --> 00:25:14,638
Si no puedes permitírtelo
ir de picnic.
261
00:25:42,443 --> 00:25:45,223
Aquí, Gautier,
Analiza esto por mí.
262
00:25:45,881 --> 00:25:47,895
Listo, señor.
263
00:25:49,442 --> 00:25:52,049
Lapré, tu recorrido por
la provincia...
264
00:25:52,089 --> 00:25:54,800
Sí señor, quería hablar con usted sobre eso.
265
00:25:54,825 --> 00:25:57,240
Parece que la mayoría de los
grandes restaurantes
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,779
están siendo comprados
por una gran empresa.
267
00:25:59,810 --> 00:26:02,316
Que corre totalmente
diferente tipo de restaurante.
268
00:26:02,341 --> 00:26:05,386
¿Qué empresa?
- Creo que es la cadena Tricatel.
269
00:26:05,534 --> 00:26:08,609
Pero se encargan de las paradas de camiones.
¡Y en las cafeterías de las fábricas!
270
00:26:08,657 --> 00:26:10,568
Parece que se están diversificando.
271
00:26:10,593 --> 00:26:12,787
Material prometedor.
¿Pero estás seguro de tus hechos?
272
00:26:12,812 --> 00:26:16,093
Sin prueba formal,
sólo confidencias de labios sueltos.
273
00:26:16,427 --> 00:26:19,575
¡Debemos estar seguros!
La Guía sale en un mes.
274
00:26:19,614 --> 00:26:21,370
no puedo sin saberlo
275
00:26:21,464 --> 00:26:24,547
reparte estrellas a eso
comerciante de comida enlatada!
276
00:26:26,484 --> 00:26:27,544
¿Puedo ayudarle?
277
00:26:27,579 --> 00:26:30,156
soy el fontanero,
revisando los radiadores.
278
00:26:36,915 --> 00:26:38,546
Hola señores.
279
00:26:41,327 --> 00:26:43,491
Estoy revisando los radiadores.
280
00:27:08,300 --> 00:27:10,041
Ya vuelvo.
281
00:27:16,600 --> 00:27:18,376
Entra.
282
00:27:21,561 --> 00:27:25,458
Disculpe por molestar,
pero con respecto a ese fontanero.
283
00:27:26,183 --> 00:27:29,192
- ¿Qué fontanero?
- El que revisa los radiadores.
284
00:27:29,871 --> 00:27:31,517
¡No soy consciente de eso!
285
00:27:31,606 --> 00:27:33,064
¡Él no es un plomero!
286
00:27:33,418 --> 00:27:35,422
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
287
00:27:35,470 --> 00:27:37,552
El fontanero de tu oficina...
si
288
00:27:37,592 --> 00:27:39,224
...¡es un falso fontanero!
289
00:27:39,270 --> 00:27:43,066
Yo era fontanero,
entonces me di cuenta de inmediato.
290
00:27:44,591 --> 00:27:47,441
-¡Margarita!
- ¿Señor director?
291
00:27:47,737 --> 00:27:51,356
Hay un fontanero revisando
radiadores. ¿Estás consciente de él?
292
00:27:51,390 --> 00:27:55,500
Ah no es posible
fueron revisados el mes pasado.
293
00:28:09,264 --> 00:28:12,581
Sí, señor.
- Mantén mucha calma, Dubreuil.
294
00:28:12,682 --> 00:28:14,587
No hables.
295
00:28:14,725 --> 00:28:17,248
Sólo di una palabra: "Sí"
¿Entendido?
296
00:28:17,305 --> 00:28:21,001
No entiendo, señor.
- ¿Qué acabo de decir? ¿Quieres que te despidan?
297
00:28:21,014 --> 00:28:24,762
Pero... "Sí, señor director".
- Te has dado cuenta, está bien.
298
00:28:24,801 --> 00:28:27,512
- ¿El fontanero sigue ahí?
- Sí, lo está haciendo...
299
00:28:27,513 --> 00:28:30,083
¡Dubreuil!
- "Sí, sí... sí.
300
00:28:30,190 --> 00:28:32,227
Relájate, sé natural
301
00:28:32,321 --> 00:28:36,470
Haz como si recibieras un gran aumento.
- Ah, gracias, señor director.
302
00:28:36,471 --> 00:28:37,617
Bien...
303
00:28:37,642 --> 00:28:40,325
Ahora... muy casualmente
304
00:28:40,405 --> 00:28:43,429
salir de la oficina y
Deja al fontanero adentro.
305
00:28:43,531 --> 00:28:44,881
Entonces únete a nosotros aquí.
306
00:28:44,978 --> 00:28:48,719
"Sí, señor."
- Ahora repite conmigo.
307
00:28:49,430 --> 00:28:53,871
¿Un aperitivo en la imprenta?
¡Estaré allí, señor!
308
00:28:54,451 --> 00:28:58,387
"¿Un aperitivo en la imprenta?
¡Estaré allí mismo, señor!"
309
00:28:58,426 --> 00:28:59,426
Estoy esperando.
310
00:28:59,496 --> 00:29:01,551
- ¿Eso también lo repito?
- ¡Jack culo!
311
00:29:01,598 --> 00:29:04,299
Reúna a todos. ¡Vamos a... él!
312
00:29:48,626 --> 00:29:49,843
¡Consíguelo!
313
00:29:50,591 --> 00:29:54,572
Saldrá por la ventana.
¡Apártalo, rápido!
314
00:30:15,403 --> 00:30:18,159
Detener. No, detente.
315
00:30:20,920 --> 00:30:22,778
¡Margarita!
316
00:30:24,816 --> 00:30:26,369
¡Mi candelabro!
317
00:30:26,447 --> 00:30:29,197
Sr. Duch... ¡Señor Director!
318
00:30:29,779 --> 00:30:32,349
- ¡Señor, señor!
-¡Margarita!
319
00:30:40,639 --> 00:30:41,936
¡Papá!
320
00:30:46,089 --> 00:30:49,225
¡También la sala de edición!
¡Y átalo!
416
00:30:49,292 --> 00:30:51,700
¿Qué hay de mí? ¡Aahh!
321
00:30:51,983 --> 00:30:53,413
¡Rápido, una escalera!
322
00:30:53,589 --> 00:30:56,610
Aguanta, Margarita,
¡ya llegamos!
323
00:30:56,790 --> 00:30:58,290
¡Olvídate de la escalera!
324
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
¡Mi pierna!
325
00:31:01,020 --> 00:31:02,544
¿Duele?
326
00:31:08,432 --> 00:31:10,488
Llame una ambulancia.
327
00:31:11,009 --> 00:31:13,644
Pero sale la Guía
en un mes.
328
00:31:13,699 --> 00:31:17,455
Llame a una agencia temporal
necesitarás un reemplazo.
329
00:31:26,313 --> 00:31:28,822
Déjame a solas con él.
330
00:31:32,957 --> 00:31:35,691
¿Para quién lo hiciste?
¿Robar este expediente?
331
00:31:36,646 --> 00:31:38,845
¿Para quién es este expediente?
332
00:31:42,166 --> 00:31:43,558
¡Allá!
333
00:31:47,973 --> 00:31:51,005
¿Qué te pagaron?
para hacer esto?
334
00:31:52,620 --> 00:31:53,779
Yo...
335
00:31:53,994 --> 00:31:55,755
te dará...
336
00:31:59,036 --> 00:32:00,599
200 francos...
337
00:32:01,019 --> 00:32:03,372
para decirme quién está detrás de todo esto.
338
00:32:08,859 --> 00:32:10,327
Él no quiere hablar.
339
00:32:10,719 --> 00:32:13,071
Coge tu coche y espera.
para mí afuera.
340
00:32:13,110 --> 00:32:14,333
- Pero...
- Sin peros.
341
00:32:14,382 --> 00:32:16,504
Sí, papá.
¿Me cambio?
342
00:32:18,927 --> 00:32:20,958
¿Tienes los diseños del año pasado?
343
00:32:20,983 --> 00:32:22,208
Por supuesto, señor.
344
00:32:22,646 --> 00:32:23,847
Muy bien, aquí está...
345
00:32:23,887 --> 00:32:25,721
En menos de 10 minutos...
346
00:32:25,901 --> 00:32:29,518
En menos de 10 minutos,
nuestro fontanero debe escapar.
347
00:32:33,600 --> 00:32:35,597
No tardará.
348
00:32:36,715 --> 00:32:38,387
¡Consíguelo!
349
00:32:50,540 --> 00:32:52,860
No lo pierdas de vista.
350
00:32:58,781 --> 00:33:01,756
No tan cerca o él lo sabrá
¡Lo están siguiendo!
351
00:33:04,419 --> 00:33:07,060
¡Más rápido o lo perderemos!
- Pero... eh...
352
00:33:07,094 --> 00:33:09,284
¿Dónde está el pedal del acelerador?
353
00:33:13,390 --> 00:33:15,950
Cuidado, está girando a la izquierda.
¡Oh, luz roja!
354
00:33:15,997 --> 00:33:18,685
Tenemos una luz roja.
- ¡Al diablo con esto!
355
00:33:35,699 --> 00:33:37,963
Síguelo a donde quiera que vaya.
356
00:34:43,326 --> 00:34:45,191
¡Hola Lamberto!
357
00:34:46,160 --> 00:34:47,567
¿Lo tienes?
358
00:34:48,316 --> 00:34:51,090
¡Tenemos las futuras estrellas!
359
00:34:51,214 --> 00:34:53,888
Compraremos todos estos,
enumerados en orden de prioridad.
360
00:34:53,950 --> 00:34:58,021
Ellos mismos aún no tienen idea.
361
00:34:58,115 --> 00:35:00,896
Si me permites decir,
M. Director General...
362
00:35:00,966 --> 00:35:02,907
Eres una especie de genio.
363
00:35:02,908 --> 00:35:05,679
Oh, puedes decirlo.
Dilo, me gusta.
364
00:35:08,598 --> 00:35:10,190
¿Cuanto pagaste?
365
00:35:10,237 --> 00:35:12,974
Un millón... de viejos francos.
(10,000F)
366
00:35:14,286 --> 00:35:16,721
Pagué 32 francos.
367
00:35:16,867 --> 00:35:20,820
Robaste el diseño del año pasado.
edición de la Guía.
368
00:35:21,196 --> 00:35:23,435
M. Gerente General Yo...
369
00:35:23,805 --> 00:35:25,161
Ven aquí.
370
00:35:26,461 --> 00:35:27,940
Venir.
371
00:35:29,896 --> 00:35:31,589
Las gafas.
372
00:35:36,391 --> 00:35:38,257
- Detener.
- ¿Por qué?
373
00:35:38,507 --> 00:35:42,155
Uno más y se lo diré a mi sindicato.
- Te lo mereces, admítelo.
374
00:35:42,186 --> 00:35:45,831
Quizás, ¡pero ya es suficiente!
- Cálmate, Lambert...
375
00:35:45,913 --> 00:35:48,189
hablemos de ello, ¿vale?
376
00:35:50,517 --> 00:35:51,999
¿Por favor?
377
00:35:52,132 --> 00:35:58,217
Busco hombre con vestido beige,
Traje Príncipe de Gales a cuadros.
378
00:35:58,482 --> 00:35:59,756
¿Qué pasa?
379
00:35:59,818 --> 00:36:03,974
Sobre este bolígrafo. Lo perdió.
Entonces lo traje.
380
00:36:04,099 --> 00:36:06,380
Debe ser del señor Lambert.
381
00:36:06,738 --> 00:36:11,068
¿El señor Lambert?... El asistente del señor Tricatel.
Estará muy contento de recuperarlo.
382
00:36:11,289 --> 00:36:14,606
¿Quieres iniciar sesión?
- Sí... No, no.
383
00:36:15,071 --> 00:36:17,345
- Gracias.
- Bienvenido.
384
00:36:18,771 --> 00:36:21,513
- ¿Bien?
- Perdí mi bolígrafo.
385
00:36:22,400 --> 00:36:24,747
Sí, pero sé quién es.
- ¿Sí?
386
00:36:24,880 --> 00:36:27,068
El tipo se llama Lambert.
387
00:36:27,195 --> 00:36:30,163
¿Lamberto?
¿Quién es ese Lambert?
388
00:36:30,478 --> 00:36:33,490
Es el asistente del jefe.
El de Tricatel.
389
00:36:33,560 --> 00:36:34,935
Tricatel?!
390
00:36:35,237 --> 00:36:38,719
- ¿Jacques Tricatel?
- Sí, el chico de la parada de camiones.
391
00:36:39,138 --> 00:36:44,000
Hijo, será un verdadero placer.
haciendo que este Tricatel pague!
392
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
Sr. Bouvard, Charles Duchemin al teléfono.
393
00:36:47,427 --> 00:36:49,342
¿El director de la Guía?
- Sí.
394
00:36:49,477 --> 00:36:51,134
No lo creo.
395
00:36:53,152 --> 00:36:55,986
¿Hola?
- ¡Mi querido señor Bouvard!
396
00:36:56,251 --> 00:36:58,752
A menudo me pediste que fuera un invitado
397
00:36:58,846 --> 00:37:01,401
en su programa de televisión, "Sin restricciones".
398
00:37:01,402 --> 00:37:03,767
Es cierto, pero tu
siempre se negó.
399
00:37:03,837 --> 00:37:05,853
Esta vez acepto.
400
00:37:06,061 --> 00:37:09,253
¡Fantástico! Todo lo que necesito es
usted y mi trayectoria.
401
00:37:09,260 --> 00:37:13,846
Con una condición: quiero mi
El oponente será Tricatel.
402
00:37:13,863 --> 00:37:16,025
Ningún problema.
Tricatel vs Duchemin...
403
00:37:16,085 --> 00:37:18,515
Haremos volar los ratings por las nubes.
404
00:37:18,601 --> 00:37:21,185
Lo único es... ¿aceptará?
405
00:37:21,338 --> 00:37:23,667
Ese es tu problema.
Podría sugerir...
406
00:37:23,692 --> 00:37:25,599
una manera de hacerlo.
407
00:37:26,218 --> 00:37:30,833
Él debería tener la impresión
que es su propia idea.
408
00:37:31,786 --> 00:37:34,433
No se lo puede imaginar, señor Bouvard.
409
00:37:34,442 --> 00:37:37,365
¡Qué contento y
Me siento halagado,
410
00:37:37,560 --> 00:37:39,396
ser la estrella de tu espectáculo.
411
00:37:39,450 --> 00:37:42,431
Para nada, soy yo
quien está obligado a usted.
412
00:37:42,441 --> 00:37:46,501
Ya sabes, gente de tu
calibre, hoy en día, son raros.
413
00:37:46,547 --> 00:37:48,075
Parece que tienes razón.
414
00:37:48,145 --> 00:37:49,909
De todos modos, me veo bien en la televisión.
415
00:37:49,980 --> 00:37:52,714
Me han dicho que la gente no puede
quitan sus ojos de mí.
416
00:37:52,739 --> 00:37:53,940
-Siéntate, por favor.
-Gracias.
417
00:37:53,965 --> 00:37:58,044
La única dificultad es encontrar
¿Un adversario de mi talla?
418
00:37:58,512 --> 00:38:01,957
Entiendes, no puedo
confrontar a cualquiera.
419
00:38:02,090 --> 00:38:03,778
Ciertamente no. lo consideré
420
00:38:03,803 --> 00:38:06,615
y se tomó la libertad de
elaborando una pequeña lista
421
00:38:06,685 --> 00:38:09,865
de todos los campeones de tu clase.
- Vamos a ver.
422
00:38:10,159 --> 00:38:13,061
¿Lacour?... ¡Grotesco!
423
00:38:13,336 --> 00:38:16,610
Gallavair...
Duraría 3 minutos.
424
00:38:16,782 --> 00:38:19,210
Mucho, Lampolle, Jean...
425
00:38:19,981 --> 00:38:22,663
¿Por qué tachaste esto?
- ¿Cual?
426
00:38:22,724 --> 00:38:23,918
Allá. Duchemin.
427
00:38:23,950 --> 00:38:27,250
No, Duchemin no sería justo.
No es lo suficientemente duro.
428
00:38:27,294 --> 00:38:30,591
No comparto tu opinión.
Duchemin es un adversario adecuado.
429
00:38:30,716 --> 00:38:33,302
Sí, pero ¿cómo persuadirlo?
430
00:38:35,739 --> 00:38:39,091
creo que tendremos que
proceder hipócritamente.
431
00:38:39,753 --> 00:38:42,276
Dale la impresión
la idea es suya.
432
00:38:43,192 --> 00:38:44,738
¿Qué opinas?
433
00:38:45,902 --> 00:38:50,599
Creo, señor Tricatel, que
Eres heredero de Maquiavelo.
434
00:38:50,604 --> 00:38:54,552
¡Deténgase, señor! yo no heredé
millones de papá, o de cualquiera.
435
00:38:54,556 --> 00:38:56,295
Soy un hombre hecho a sí mismo.
436
00:38:56,403 --> 00:39:00,110
Señores les pido que hagan un
esfuerzo extra durante los próximos días.
437
00:39:00,172 --> 00:39:04,013
Un esfuerzo por entrar absolutamente
perfecta forma fisica.
438
00:39:04,060 --> 00:39:05,810
Nada de esto... ¡nyehh!
439
00:39:07,667 --> 00:39:11,959
Al menos conoces a mi adversario.
por reputación: ¡un desastre!
440
00:39:12,247 --> 00:39:14,722
Hasta ahora lo hemos ignorado;
441
00:39:14,755 --> 00:39:17,640
un error que podría
ser desastroso.
442
00:39:17,703 --> 00:39:21,745
El peligro crece cada día.
Debemos afrontarlo pronto,
443
00:39:21,808 --> 00:39:24,715
directamente y colóquelo en su lugar.
444
00:39:24,740 --> 00:39:27,429
Te esperan terribles pruebas.
445
00:39:28,621 --> 00:39:31,334
Si señores, se puede comer.
446
00:39:31,474 --> 00:39:34,177
Es de Tricatel,
empieza a acostumbrarte.
447
00:39:34,279 --> 00:39:37,631
Necesitamos la máxima información.
Reconocimiento completo.
448
00:39:37,643 --> 00:39:41,591
Necesito, de inmediato, una mordaz
expediente sobre Tricatel y Compañía.
449
00:39:41,661 --> 00:39:43,385
Señores, ¡buen provecho!
450
00:39:46,018 --> 00:39:48,717
¿Quieres redimirte, Lambert?
451
00:39:49,060 --> 00:39:50,770
Sí, señor director.
452
00:39:51,599 --> 00:39:53,193
Siga a Duchemin.
453
00:39:53,607 --> 00:39:56,029
él estará interesado
en mí, ciertamente.
454
00:39:56,099 --> 00:39:58,161
quiero saber todo
sus movimientos.
455
00:39:58,286 --> 00:40:00,464
Entonces, voy a donde él va.
456
00:40:00,745 --> 00:40:01,940
Exactamente.
457
00:40:02,228 --> 00:40:04,477
Y me mantienes informado.
458
00:40:04,558 --> 00:40:06,536
Puedes contar conmigo,
M. Directora.
459
00:40:06,588 --> 00:40:09,687
- ¿Cuándo empiezo?
Cuando hayas hecho el otro zapato.
460
00:40:13,427 --> 00:40:15,499
Tengo que hablar contigo, papá.
461
00:40:17,835 --> 00:40:20,488
He estado poniendo un
actuar durante demasiado tiempo.
462
00:40:21,221 --> 00:40:23,024
Así que no me mires así.
463
00:40:23,083 --> 00:40:25,943
No hay necesidad, tu
no me asustes más.
464
00:40:26,791 --> 00:40:27,992
Me voy.
465
00:40:28,048 --> 00:40:29,938
He decidido... Voilá.
466
00:40:33,900 --> 00:40:35,539
¡Margarita!
467
00:40:36,482 --> 00:40:37,727
¿Sí?
468
00:40:41,769 --> 00:40:44,967
¿Quién eres?
- Tu nueva secretaria temporal.
469
00:40:45,735 --> 00:40:48,388
¿Cómo te llamas?
- Margarita, ¿y tú?
470
00:40:48,834 --> 00:40:51,320
¡Soy el director "Monsieur"!
- De acuerdo.
471
00:40:52,113 --> 00:40:55,050
¿Cuántos años tiene?
- 22, ¿y tú?
472
00:40:56,896 --> 00:40:59,286
¿Tomas taquigrafía?
- Afortunadamente.
473
00:40:59,411 --> 00:41:01,277
¿Idiomas extranjeros?
- Algunos.
474
00:41:01,347 --> 00:41:04,402
Parlo italiano, Jag talar
svenska, hablo inglés.
475
00:41:04,448 --> 00:41:06,685
¡Muy bien! Escribe...
476
00:41:08,579 --> 00:41:11,651
si quieres morir
de una úlcera de estómago...
477
00:41:11,682 --> 00:41:14,197
en el espacio de unas pocas semanas...
478
00:41:15,118 --> 00:41:17,500
(luego come en "The Dindon Farci")
479
00:41:17,899 --> 00:41:20,647
...un nuevo restaurante
en los suburbios de París.
480
00:41:21,270 --> 00:41:24,076
debo hablar contigo,
es muy importante.
481
00:41:33,263 --> 00:41:34,443
¡Temperatura!
482
00:41:34,489 --> 00:41:37,216
llamada margarita
como el otro.
483
00:41:41,840 --> 00:41:44,098
¿Empezaste a decir algo?
484
00:41:44,356 --> 00:41:47,747
No... Er... Sí, pero yo no...
485
00:41:52,044 --> 00:41:54,725
Ese es mi hijo.
- ¿Está seguro?
486
00:41:55,570 --> 00:41:56,937
¡Por favor!
487
00:41:57,086 --> 00:41:58,492
Escribe...
488
00:41:59,945 --> 00:42:02,591
... entremeses; bajo tu propio riesgo...
617
00:42:01,667 --> 00:42:05,018
cubierto por una capa de polvo
tan grueso como quieras,
618
00:42:05,207 --> 00:42:07,670
coquillas Saint-Jacques
hurgado en un derrame de petróleo,
489
00:42:07,910 --> 00:42:11,110
Tendrás, en The Dindon Farci,
las peores comidas
490
00:42:11,135 --> 00:42:12,606
de toda tu existencia,
491
00:42:12,738 --> 00:42:15,755
y con ejemplar regularidad.
492
00:42:16,193 --> 00:42:21,417
Es absolutamente vil todos los días.
excepto el domingo, que está cerrado.
493
00:42:22,144 --> 00:42:25,661
¿Qué? ¿Quieres algo?
- No, estaba pensando.
494
00:42:27,115 --> 00:42:28,415
¡Ah, claro!
495
00:42:28,530 --> 00:42:31,233
Mañana nos vamos de gira
de las provincias.
496
00:42:31,234 --> 00:42:32,122
Ah, genial.
497
00:42:32,130 --> 00:42:34,897
quiero que vengas
es muy importante
498
00:42:34,948 --> 00:42:36,108
Sí.
499
00:42:36,467 --> 00:42:39,299
No, no puedo mañana.
Absolutamente imposible.
500
00:42:39,300 --> 00:42:41,474
Tengo que ver a mucha gente.
501
00:42:41,584 --> 00:42:43,372
No importa, es una lástima.
502
00:42:43,411 --> 00:42:46,419
Es mi última gira y hemos
nunca han ido juntos.
503
00:42:46,505 --> 00:42:49,575
¿Eh? me gustaria enseñar
algunos trucos.
504
00:42:49,676 --> 00:42:52,216
Sí, qué lástima...
-¿No?...
505
00:42:56,285 --> 00:42:58,174
¿Dónde estábamos?
506
00:43:05,030 --> 00:43:08,379
Señorita, tendré algo que
dictar mañana por la mañana.
507
00:43:08,451 --> 00:43:10,357
A su servicio.
508
00:43:11,340 --> 00:43:15,119
De acuerdo. ¿Vives lejos de aquí?
- Sí, ¿me llevarás?
509
00:43:17,864 --> 00:43:18,965
Sí.
510
00:43:19,161 --> 00:43:21,995
Es usted muy amable. Me duelen los pies.
511
00:43:22,409 --> 00:43:24,564
¿Esto no te molesta?
- No.
512
00:43:24,626 --> 00:43:27,579
En Holanda siempre
Use zuecos, no estos.
513
00:43:27,696 --> 00:43:29,637
Ah, ¿eres holandés?
- Sí.
514
00:43:30,687 --> 00:43:33,873
¿Siempre eres así?
rápido con las temperaturas?
515
00:43:33,967 --> 00:43:35,170
¿Eh?
516
00:43:35,936 --> 00:43:37,420
Y.. y... eh...
517
00:43:37,919 --> 00:43:39,862
Curioso, no lo haces
parece un
518
00:43:39,948 --> 00:43:43,012
el hijo del jefe que salta
todo lo que se mueve.
519
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Tímido, ¿eh?
520
00:43:45,826 --> 00:43:47,232
¡Basta!
521
00:43:53,796 --> 00:43:56,810
Dime, ¿puedo invitarte?
para almorzar mañana?
522
00:43:57,099 --> 00:43:58,685
hubiera dicho que si,
523
00:43:58,747 --> 00:44:02,060
pero tu padre me pidió que
acompañarlo en su gira.
524
00:44:03,852 --> 00:44:05,013
¿En realidad?
- Sí.
525
00:44:05,060 --> 00:44:06,685
¿De viaje con mi padre?
526
00:44:06,754 --> 00:44:08,028
Varios días.
527
00:44:08,053 --> 00:44:10,209
- ¿En realidad?
-Lo siento, en otra ocasión.
528
00:44:10,493 --> 00:44:12,068
Gracias.
529
00:44:20,581 --> 00:44:23,868
Papá, limpié mi agenda.
Puedo venir mañana.
530
00:44:23,912 --> 00:44:27,726
Attaboy, se lo diré a Marguerite.
para quedarme aquí.
531
00:44:36,377 --> 00:44:39,483
Oh, ¿por qué no pedirle que venga?
532
00:44:39,819 --> 00:44:42,082
Ella podría ser útil.
533
00:44:42,170 --> 00:44:43,208
Sí.
534
00:44:43,270 --> 00:44:44,325
Sí, bien...
535
00:44:44,388 --> 00:44:45,443
Claro.
536
00:44:45,668 --> 00:44:48,487
¿Cómo estás, Gerardo?
- Media pinta, por favor.
537
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
Saldremos a la carretera mañana.
- ¿Adónde?
538
00:44:51,619 --> 00:44:53,247
De gira con mi padre.
539
00:44:53,333 --> 00:44:55,708
Para que puedas seguir el
mismo recorrido y ¡listo!
540
00:44:55,756 --> 00:44:58,841
- ¡Oh, qué viaje!
- Tomar un poco de aire fresco.
541
00:45:17,583 --> 00:45:19,729
El rumor persistente es que
542
00:45:20,018 --> 00:45:24,505
un cierto número de restaurantes,
la gloria de la gastronomía francesa,
543
00:45:24,575 --> 00:45:28,264
están a punto de ser comprados
por Tricatel Inc.
544
00:45:28,350 --> 00:45:34,150
Esta persona siniestra aún no ha
puso fin a su empresa de demolición.
545
00:45:34,314 --> 00:45:38,679
Quiere borrar del mapa el
últimos defensores de la cocina de calidad.
546
00:45:38,765 --> 00:45:43,311
O tal vez quiere reprimir
la capacidad francesa de comparar.
547
00:45:43,365 --> 00:45:44,795
Señor.
- Sí.
548
00:45:44,975 --> 00:45:47,089
Creo que nos están siguiendo.
549
00:45:47,214 --> 00:45:49,886
¿Seguido? ¿Por quién?
550
00:45:49,995 --> 00:45:53,200
Un auto blanco.
Han pasado más de 2 horas.
551
00:45:53,485 --> 00:45:55,841
Más despacio,
veamos qué hace.
552
00:46:01,909 --> 00:46:04,479
puedo sacudirlo
si quiere, señor.
553
00:46:04,560 --> 00:46:05,925
¿Cómo?
554
00:46:06,497 --> 00:46:07,958
Al ir rápido.
555
00:46:08,013 --> 00:46:09,466
No, ah, no.
556
00:46:09,654 --> 00:46:12,310
-¿Sabes cómo?
-¡Lo hago alguna vez, señor!
557
00:46:12,669 --> 00:46:14,811
Ah, pero ya es demasiado tarde.
558
00:46:15,123 --> 00:46:16,628
Dale el arma.
559
00:46:16,630 --> 00:46:18,583
Excelente. ¡Gracias señor!
560
00:46:19,410 --> 00:46:21,060
¡Agárrate fuerte!
561
00:46:57,130 --> 00:47:00,198
Henri, no demasiado
imprudencia, por favor!
562
00:47:04,689 --> 00:47:07,424
Creo que podemos lograrlo.
563
00:47:09,767 --> 00:47:11,511
¡Como un guante!
564
00:47:18,837 --> 00:47:20,282
¿No estás demasiado asustado?
565
00:47:20,376 --> 00:47:22,814
No, no, me encanta. ¿Y tú?
566
00:47:23,040 --> 00:47:24,921
Yo también, yo también.
567
00:47:28,921 --> 00:47:31,224
Debemos evitar que nos reconozcan.
568
00:47:32,400 --> 00:47:33,657
¿Cómo es eso?
569
00:47:34,329 --> 00:47:36,165
OK, soy un padre rico y cariñoso.
570
00:47:36,237 --> 00:47:39,110
acompañando
recién casados en su luna de miel.
571
00:47:39,534 --> 00:47:41,357
Lo planeé todo.
572
00:47:42,059 --> 00:47:45,682
Ponte estos anillos de boda,
lo hará más realista.
573
00:48:00,980 --> 00:48:02,298
Buenas noches.
574
00:48:02,324 --> 00:48:05,705
Buenas noches, señor.
Reservé 3 habitaciones.
575
00:48:05,861 --> 00:48:06,982
uno para mi,
576
00:48:07,052 --> 00:48:09,779
uno... para los recién casados
577
00:48:09,935 --> 00:48:11,420
uno para el chofer.
578
00:48:11,568 --> 00:48:14,387
¿Qué nombre, por favor?
- Señor de Nédélec.
579
00:48:14,490 --> 00:48:16,249
De Nédélec... sí.
580
00:48:16,733 --> 00:48:19,437
¿Cenarás aquí?
- Sí, absolutamente.
581
00:48:25,809 --> 00:48:29,635
Gérard y yo aquí.
Y Marguerite al otro lado del pasillo.
582
00:48:30,707 --> 00:48:33,919
Prefiero pasar mi noche de bodas
con mi marido.
583
00:48:33,976 --> 00:48:36,067
¿Dónde está mi cabeza?
584
00:48:36,197 --> 00:48:38,812
mi hijo y
nuera, ahí
585
00:48:38,961 --> 00:48:40,726
y yo aquí, por supuesto.
586
00:48:55,079 --> 00:48:56,678
Nada mal.
587
00:48:58,203 --> 00:49:00,892
Yo me quedo con este.
- Yo también.
588
00:49:02,575 --> 00:49:04,323
¿Qué estás esperando?
589
00:49:04,621 --> 00:49:05,846
Estaba desempacando.
590
00:49:05,901 --> 00:49:08,957
Desempaque al otro lado del pasillo.
¡Estamos aquí para trabajar!
591
00:49:11,125 --> 00:49:12,913
Cena en una hora.
592
00:49:15,765 --> 00:49:17,733
No, no. El otro.
593
00:49:17,865 --> 00:49:18,834
Oh.
594
00:49:27,393 --> 00:49:28,803
Entra.
595
00:49:29,275 --> 00:49:31,416
Tienes mi bolso.
Este es tuyo.
596
00:49:31,469 --> 00:49:32,916
Espera, lo conseguiré.
597
00:49:45,921 --> 00:49:48,159
Tomaste mi maleta.
- ¿En realidad?
598
00:49:49,672 --> 00:49:52,195
- ¡Voilá!
Quédate aquí, yo conseguiré el tuyo.
599
00:49:55,330 --> 00:49:56,679
¡Voilá!
600
00:49:57,298 --> 00:49:58,815
Gracias.
601
00:50:00,850 --> 00:50:02,923
No el mío. Es tuyo.
602
00:50:16,478 --> 00:50:18,752
¿Qué estás haciendo aquí?
- Es mi habitación.
603
00:50:18,801 --> 00:50:21,932
No, es mío. Mi cama.
Mi hijo está ahí.
604
00:50:22,026 --> 00:50:23,456
¡Vaya, vaya!
605
00:50:24,101 --> 00:50:26,596
- Muy bien !
- Al otro lado del pasillo. ¡Ir!
606
00:50:36,399 --> 00:50:38,639
Margarita, ¡tu habitación!
607
00:50:39,966 --> 00:50:41,004
Tú, ahí dentro.
608
00:50:41,036 --> 00:50:43,129
Llevo su bolso.
- Mi bolso.
609
00:50:44,607 --> 00:50:46,679
¿Qué debo hacer con este?
610
00:50:47,107 --> 00:50:48,410
¿Qué deberías...?
611
00:50:48,722 --> 00:50:50,019
Te dije.
612
00:50:50,113 --> 00:50:53,136
Mi hijo y su esposa allí,
y yo aquí.
613
00:50:57,799 --> 00:50:59,659
Gerard, mi bolso.
614
00:51:16,767 --> 00:51:19,253
Analiza todo lo que comes.
615
00:51:35,613 --> 00:51:38,515
Romanais Courtis, 1964.
616
00:52:20,450 --> 00:52:21,984
Perdóneme.
617
00:52:27,350 --> 00:52:28,584
Es gutural.
618
00:52:28,693 --> 00:52:30,005
Tiene patas.
619
00:52:30,277 --> 00:52:33,082
Ataca el paladar secamente,
pero no le falta regusto.
620
00:52:33,125 --> 00:52:34,243
Puedes servirlo.
621
00:52:34,725 --> 00:52:35,943
¿DE ACUERDO?
622
00:52:38,640 --> 00:52:42,373
Pissel... ve a avisar a Gérard.
esta comiendo con su padre
623
00:52:42,567 --> 00:52:45,935
¿Debería ocupar su lugar?
- ¿Estás loco? Sea discreto.
624
00:52:49,067 --> 00:52:51,738
Buenas noches, damas y caballeros.
¡Oye, lala!
625
00:52:51,926 --> 00:52:54,840
Huele a amantes del arte
en esta mesa!
626
00:52:54,900 --> 00:52:58,714
Compra mis dibujos ahora, antes
valen una fortuna.
627
00:52:58,816 --> 00:52:59,984
Mira, mira.
628
00:53:00,039 --> 00:53:02,719
el primero
Representa un circo.
629
00:53:02,812 --> 00:53:04,849
No hay muchos espectadores todavía.
630
00:53:04,997 --> 00:53:07,809
Esperar.
Aquí tenemos un payaso.
631
00:53:08,138 --> 00:53:09,435
Un payaso triste.
632
00:53:09,533 --> 00:53:10,597
Sí, pero...
633
00:53:12,435 --> 00:53:13,459
¿Puedo?
634
00:53:13,514 --> 00:53:16,028
Y en este tercero,
¿Qué tenemos?...
635
00:53:16,074 --> 00:53:17,744
...¡un comediante que no está!
636
00:53:17,769 --> 00:53:19,149
Un artista desaparecido.
637
00:53:19,211 --> 00:53:21,821
Los otros artistas tienen
estado esperando mucho tiempo.
638
00:53:21,883 --> 00:53:24,466
¿Lo hará, no lo hará...?
¿Vendrá, no vendrá?
639
00:53:24,512 --> 00:53:27,677
Esto no es un mercadillo.
Ve a venderlo afuera.
640
00:53:28,784 --> 00:53:30,034
¡Oye, oye!
641
00:53:30,921 --> 00:53:32,252
¡Increíble!
642
00:53:32,464 --> 00:53:33,595
Lo siento.
643
00:53:37,871 --> 00:53:41,054
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Disculpe.
644
00:53:44,829 --> 00:53:47,813
- ¿Bien?
- Ciertamente es la Tabla 5.
645
00:53:48,016 --> 00:53:49,708
Ese es el hijo.
646
00:54:19,010 --> 00:54:21,138
Vamos a limpiarlo, ¿vale?
647
00:54:21,237 --> 00:54:22,471
¡Sí!
648
00:54:24,763 --> 00:54:27,365
¡Arriba!
649
00:54:27,744 --> 00:54:30,212
¡Arriba!
650
00:54:32,758 --> 00:54:34,454
¡No es él!
651
00:54:43,077 --> 00:54:44,600
Lo lamento.
652
00:54:45,240 --> 00:54:46,662
¡Eso fue largo!
653
00:54:46,727 --> 00:54:49,380
Sí, fue largo
es un poco complicado.
654
00:54:49,732 --> 00:54:52,593
Yo también hice una llamada
pero no estabas allí.
655
00:54:53,873 --> 00:54:55,443
Sí... ah... no.
656
00:54:55,785 --> 00:54:58,331
Porque prefiero llamar afuera.
657
00:54:58,432 --> 00:55:00,299
Es más discreto...
658
00:55:00,448 --> 00:55:01,956
así que prefiero eso.
659
00:55:06,286 --> 00:55:08,201
¡Curiosa comida la de anoche!
660
00:55:08,502 --> 00:55:09,998
Empezó muy mediocre;
661
00:55:10,002 --> 00:55:12,568
ingredientes insípidos de origen dudoso,
662
00:55:12,569 --> 00:55:14,026
presentación pretenciosa,
663
00:55:14,051 --> 00:55:17,146
de repente, paf, se
Mejoró en la segunda parte.
664
00:55:17,171 --> 00:55:19,002
Me pregunto si me vieron.
665
00:55:19,072 --> 00:55:20,111
Sí, tal vez.
666
00:55:20,661 --> 00:55:22,825
¿Esta noche jugamos contra los recién casados?
667
00:55:22,880 --> 00:55:26,044
¡Ah no! tengo otro
plan para esta noche.
668
00:55:39,724 --> 00:55:42,550
Buenas noches, señor.
- Reservamos 3 habitaciones.
669
00:55:42,722 --> 00:55:44,816
¿Para el barón de la Cournelle?
- Así es.
670
00:55:44,847 --> 00:55:45,831
Señora.
671
00:55:45,933 --> 00:55:48,098
¿Tienes a alguien con quien
ayuda con nuestro equipaje?
672
00:55:48,191 --> 00:55:51,392
Lo lamento. tengo algunos
problemas con el personal.
673
00:55:51,556 --> 00:55:54,056
¿Puedo pedirte que lo hagas?
- Lo conseguiré.
674
00:55:56,437 --> 00:55:58,296
Jefe, por favor.
675
00:56:06,650 --> 00:56:08,625
¡Tus jefes están bien!
676
00:56:08,729 --> 00:56:10,109
Oh sí, no como antes.
677
00:56:10,129 --> 00:56:12,009
Han mejorado mucho.
678
00:56:17,721 --> 00:56:19,010
¡Nada mal!
679
00:56:19,165 --> 00:56:21,002
¿Cómo está el tuyo?
- Muy bien.
680
00:56:21,266 --> 00:56:23,522
- Sí.
- Excelente.
681
00:56:23,658 --> 00:56:25,808
¡Es anormal!
682
00:56:34,303 --> 00:56:36,473
No hay mejor lugar que
¡Francia por esto!
683
00:56:36,498 --> 00:56:38,459
¡Cocido en cerveza!
684
00:56:39,115 --> 00:56:41,286
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
685
00:56:43,404 --> 00:56:44,974
¿Qué estás haciendo?
686
00:56:46,775 --> 00:56:48,454
¿Por qué haces eso?
687
00:56:51,572 --> 00:56:52,345
¡Ah!
688
00:56:52,439 --> 00:56:54,745
Papá, viene el dueño.
689
00:56:59,720 --> 00:57:03,167
¿El señor barón?
Una llamada telefónica para ti.
690
00:57:03,931 --> 00:57:05,210
Bien.
691
00:57:05,220 --> 00:57:08,169
¿El barón me desea?
para ir en su lugar?
692
00:57:09,386 --> 00:57:11,323
Eres muy amable, M...
693
00:57:12,571 --> 00:57:14,382
Ve y consigue eso.
694
00:57:17,799 --> 00:57:18,857
¿Hola?
695
00:57:18,919 --> 00:57:20,568
Buenas noches...
696
00:57:20,674 --> 00:57:21,974
Duchemin!
697
00:57:23,509 --> 00:57:25,866
¿Cómo va tu gira?
698
00:57:26,328 --> 00:57:29,328
¿No tienes un stand?
- No es gratis.
699
00:57:30,519 --> 00:57:33,503
¿Puedo transmitir tu mensaje?
al barón?
700
00:57:33,568 --> 00:57:36,325
¿Un mensaje? Ah... Gran idea.
701
00:57:37,001 --> 00:57:38,020
Estoy escuchando.
702
00:57:38,021 --> 00:57:39,953
¿No te parece curioso?
703
00:57:39,963 --> 00:57:42,118
con un nombre como Duchemin*
(en el camino)
704
00:57:42,143 --> 00:57:45,853
tener un hijo que juega
¿El payaso en un circo?
705
00:57:48,645 --> 00:57:50,965
¿Podrías repetir?
¿No entendí eso?
706
00:57:51,051 --> 00:57:54,207
¡Tú, viejo zorro! Lo entendiste.
707
00:57:54,302 --> 00:57:56,927
Tu hijo se disculpará pronto.
708
00:57:56,989 --> 00:58:00,102
con el pretexto de una llamada telefónica.
Créeme, síguelo.
709
00:58:00,113 --> 00:58:02,207
¿De quién diré que es?
710
00:58:02,213 --> 00:58:04,507
¡Es de "Sin restricciones"!
711
00:58:07,841 --> 00:58:09,980
Transmitiré el mensaje.
712
00:58:17,358 --> 00:58:19,419
Una llamada de broma, señor Baron.
713
00:58:19,528 --> 00:58:20,616
Bastante.
714
00:58:24,090 --> 00:58:27,043
Disculpe,
Tengo una llamada que hacer.
715
00:58:33,173 --> 00:58:34,780
Yo también.
716
00:58:38,304 --> 00:58:39,953
Yo también.
717
00:59:17,813 --> 00:59:18,928
¡Gracias!
718
00:59:18,953 --> 00:59:22,297
Para el siguiente número,
Necesitamos un voluntario.
719
00:59:22,374 --> 00:59:24,023
¿Tenemos un voluntario?
720
00:59:24,084 --> 00:59:25,091
¡A mí!
721
00:59:25,124 --> 00:59:26,656
No puedo oírlos, niños.
722
00:59:26,734 --> 00:59:28,804
¡¡MEEE!!
723
00:59:28,906 --> 00:59:30,943
Ok, Jumbo elige uno, él mismo.
724
00:59:30,990 --> 00:59:33,583
Elige, Jumbo, elige.
725
00:59:35,811 --> 00:59:39,241
¡Muy bien, él ha elegido!
Señor, suba.
726
00:59:45,323 --> 00:59:46,824
Siéntate... ¡voilá!
727
00:59:46,887 --> 00:59:49,613
Ahora Jumbo
darte un afeitado gratis.
728
00:59:50,223 --> 00:59:51,559
¡Un poco de espuma!
729
00:59:51,865 --> 00:59:53,326
¡Vaya Jumbo!
730
00:59:53,564 --> 00:59:55,671
¡Bien hecho, Jumbo!
731
00:59:59,447 --> 01:00:00,994
¡Eso es todo, Jumbo!
732
01:00:01,456 --> 01:00:03,331
¡Adelante, Jumbo!
733
01:00:10,729 --> 01:00:14,394
¡Aaaah, la la la laaah!
734
01:00:14,596 --> 01:00:17,407
¡Cuidado, cometiste un error!
735
01:00:17,471 --> 01:00:19,779
¡Tú, lárgate de aquí!.
736
01:00:23,681 --> 01:00:27,246
Mira, ese es el
¡Presidente de la República!
737
01:00:30,792 --> 01:00:33,241
¡Tenemos que limpiarlo!
738
01:00:33,574 --> 01:00:34,472
Ho...
739
01:00:34,761 --> 01:00:37,146
¡Arriba, ho!
740
01:00:37,642 --> 01:00:40,017
¡Arriba, ho!
741
01:00:43,938 --> 01:00:45,430
¡Ay!
742
01:00:58,381 --> 01:01:00,238
¿Te molesta, papá?
743
01:01:00,332 --> 01:01:02,356
No te preocupes, en lo más mínimo.
744
01:01:02,438 --> 01:01:03,503
Está bien.
745
01:01:03,646 --> 01:01:05,902
Preferiría haber encontrado
salir de manera diferente.
746
01:01:06,199 --> 01:01:08,247
Intenté decírtelo, pero...
747
01:01:08,742 --> 01:01:11,181
¿Cuánto tiempo llevas?
...¡Tataratataaa!
748
01:01:11,575 --> 01:01:14,348
Desde que tomé lecciones de actuación, ¿recuerdas?
749
01:01:14,792 --> 01:01:15,728
Sí.
750
01:01:15,768 --> 01:01:17,589
No estabas muy impresionado.
751
01:01:17,659 --> 01:01:20,560
te pedí que eligieras
y te quedaste conmigo.
752
01:01:20,669 --> 01:01:23,872
Sí, entonces comencé esto.
- ¿Está funcionando?
753
01:01:24,577 --> 01:01:25,615
Está bien.
754
01:01:25,662 --> 01:01:28,271
Pastel en la cara chistes
¿les hace reír?
755
01:01:28,328 --> 01:01:29,324
Sí.
756
01:01:29,536 --> 01:01:30,563
¡Oh!
757
01:01:30,645 --> 01:01:33,929
Digamos que tomé esto
balde y, ¡zas!...
758
01:01:33,954 --> 01:01:35,346
¿Se reirían?
759
01:01:35,578 --> 01:01:37,187
Quizás sí.
760
01:01:49,347 --> 01:01:52,213
La mordaza falló.
- Como usted.
761
01:01:52,896 --> 01:01:55,603
Tal vez realmente no lo hiciste
Quiero hacerlos reír.
762
01:01:55,660 --> 01:01:58,431
Oh, ¿tienes que QUERER hacerlos reír?
- Oh sí.
763
01:01:59,232 --> 01:02:02,771
no quiero obligar a nadie
reír incluyéndome a mí.
764
01:02:02,849 --> 01:02:05,486
Así que continúa con tu
Ta tata tata...
765
01:02:05,581 --> 01:02:06,855
¡Adiós!
766
01:02:09,127 --> 01:02:10,863
¡Estás despedido!
767
01:02:11,888 --> 01:02:14,096
¡Adelante con el espectáculo!
768
01:02:27,093 --> 01:02:28,841
¿Puedo pasar?
769
01:02:29,120 --> 01:02:31,521
No terminaste tu cena.
770
01:02:32,357 --> 01:02:34,816
No tengo hambre.
Fue muy bueno.
771
01:02:34,964 --> 01:02:36,840
Debes terminarlo.
¡Todo ello!
772
01:02:36,996 --> 01:02:38,155
¡Déjame pasar!
773
01:02:38,214 --> 01:02:39,910
- No.
- ¿Qué quieres decir, no?
774
01:02:39,957 --> 01:02:41,871
Sígueme a la cocina.
775
01:02:42,047 --> 01:02:43,910
¡Te prohíbo que me toques!
776
01:02:45,184 --> 01:02:46,332
¡Venir!
777
01:02:52,264 --> 01:02:53,474
¡Comer!
778
01:02:53,906 --> 01:02:55,305
¡No lo comeré!
779
01:02:55,763 --> 01:02:56,966
Oh sí.
780
01:02:57,958 --> 01:03:01,274
¿Cuál es el significado de esto?
- Señor Duchemin.
781
01:03:02,078 --> 01:03:04,390
- ¿OMS?
- Señor Duchemin.
782
01:03:05,221 --> 01:03:07,026
Le Relais Des Cigales...
783
01:03:07,275 --> 01:03:09,033
¿Te recuerda algo?
784
01:03:09,090 --> 01:03:11,143
Especialidades italianas.
785
01:03:11,589 --> 01:03:13,361
Empacado todos los días.
786
01:03:13,618 --> 01:03:16,021
¡Me quitaste mis 2 estrellas!
787
01:03:16,865 --> 01:03:19,316
¿Recuerdas ahora?
788
01:03:19,675 --> 01:03:20,894
¡Oh sí!
789
01:03:21,075 --> 01:03:22,863
Me arruinaste.
790
01:03:23,134 --> 01:03:24,542
¡COMER!
791
01:03:29,222 --> 01:03:31,007
No muy bien, ¿eh?
792
01:03:31,078 --> 01:03:32,936
La verdad es que bastante mal.
793
01:03:34,265 --> 01:03:36,755
Ahora sólo soy el gerente.
794
01:03:37,044 --> 01:03:39,497
Y todo el día sirvo basura.
795
01:03:40,213 --> 01:03:43,052
Pero Le Relais Des Cigales
ya era una mierda.
796
01:03:43,380 --> 01:03:46,144
Quizás, pero fui yo quien lo hizo.
797
01:03:47,594 --> 01:03:50,341
-¿Por qué, esto no es tuyo?
- ¡Ah, no!
798
01:03:51,474 --> 01:03:53,136
Cada mañana,
799
01:03:53,347 --> 01:03:55,544
la fábrica del gran jefe
800
01:03:56,201 --> 01:03:57,980
lo envía todo
801
01:04:00,322 --> 01:04:02,681
- ¿Has terminado?
- ¡Todo terminado, genial!
802
01:04:02,759 --> 01:04:05,853
¡Sentarse! Ahora tu
Tienes que probar el resto.
803
01:04:06,053 --> 01:04:07,626
¡Hay caracoles!
804
01:04:07,704 --> 01:04:10,130
Gina, sirve al caballero.
- No, estoy bien.
805
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
¡COMER!
806
01:04:13,729 --> 01:04:15,532
Vamos, vamos... ¡Ahí!
807
01:04:16,594 --> 01:04:18,853
Ah, muy mal, ¿eh?
808
01:04:20,038 --> 01:04:22,229
Uno más... Otro.
809
01:04:25,284 --> 01:04:27,455
Terrible, ¿eh? Sí.
810
01:04:27,770 --> 01:04:29,769
Gina, las ostras.
811
01:04:31,972 --> 01:04:35,493
Listo. Vamos, sólo hay 3.
812
01:04:35,800 --> 01:04:38,572
Un cliente los dejó en su plato.
813
01:04:39,659 --> 01:04:42,324
Comerse. Comerse.
Sigue, ve...
814
01:04:45,749 --> 01:04:47,441
¿Qué pasa?
815
01:04:52,907 --> 01:04:54,505
¡Eso es encantador!
816
01:04:56,687 --> 01:04:58,161
Fácil.
817
01:05:04,192 --> 01:05:05,724
¡Qué lindo!
818
01:05:06,388 --> 01:05:08,240
¿Estás seguro de que están frescos?
819
01:05:08,271 --> 01:05:10,474
¡Ah, no! Pero solo hay 3.
820
01:05:12,816 --> 01:05:13,983
¡Siguiente!
821
01:05:14,043 --> 01:05:16,225
El cassoulet.
822
01:05:21,547 --> 01:05:23,993
El chucrut.
- ¡Oh, no!
823
01:05:26,262 --> 01:05:27,477
¡Seguir!
824
01:05:27,587 --> 01:05:28,712
Sigue adelante.
825
01:05:37,363 --> 01:05:39,544
¡Pollo escalfado!
826
01:05:40,482 --> 01:05:44,105
¡Pollo escalfado!
¡Pollo escalfado!
827
01:05:44,316 --> 01:05:46,705
¡Pollo escalfado! ¡Ey!
828
01:05:51,578 --> 01:05:54,958
Entonces, comida bastante asquerosa, ¿eh?
829
01:05:55,075 --> 01:05:58,115
-Es difícil acostumbrarse.
- ¡Oh, pero hay que hacerlo!
830
01:05:58,325 --> 01:06:00,802
Eso es todo lo que habrá
será muy pronto.
831
01:06:01,013 --> 01:06:02,870
Ahora un pequeño postre.
832
01:06:03,190 --> 01:06:05,060
- Ah, no, no.
-Puedes hacerlo.
833
01:06:05,099 --> 01:06:06,784
¡Adelante un poquito!
- ¡No!
834
01:06:06,927 --> 01:06:12,075
Usted debe. tu comeras
todo en la cocina.
835
01:06:12,150 --> 01:06:14,305
-No puedo.
-¡Todo ello!
836
01:06:16,041 --> 01:06:17,561
Entonces, ¿qué hacemos?
837
01:06:17,740 --> 01:06:20,779
Continuar el recorrido o
¿Volver a París?
838
01:06:21,240 --> 01:06:22,990
Ya veremos mañana.
839
01:06:25,622 --> 01:06:27,927
Hola, ¿estuviste aquí?
840
01:06:28,247 --> 01:06:30,427
En el público si
841
01:06:30,716 --> 01:06:32,917
¿Me delataste?
a mi padre?
842
01:06:32,942 --> 01:06:35,585
¡No, lo juro!
No lo sabía.
843
01:06:36,146 --> 01:06:39,463
- ¿Esto es todo tuyo?
- Más o menos, sí.
844
01:06:41,820 --> 01:06:43,971
¿No necesitas una secretaria?
845
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
no ganamos mucho
846
01:06:46,911 --> 01:06:49,105
y mi padre se va
para aislarnos.
847
01:06:49,150 --> 01:06:51,418
Te haré un descuento, ¿eh?
848
01:07:02,574 --> 01:07:04,435
¿Qué estás esperando?
849
01:07:04,544 --> 01:07:08,286
Nada. no puedo subir,
Mi padre me echó, así que...
850
01:07:08,380 --> 01:07:09,703
Ven a dormir conmigo.
851
01:07:09,734 --> 01:07:11,693
¿Contigo?
- Sí, en mi habitación.
852
01:07:11,779 --> 01:07:14,576
No tengas miedo.
No te pasará nada.
853
01:07:14,638 --> 01:07:15,643
¡Oh!
854
01:07:15,745 --> 01:07:18,810
Solo como amigos, venid.
- Claro, como amigos.
855
01:07:19,625 --> 01:07:22,906
Sin ruido, no quiero
encontrarse con mi padre.
856
01:07:28,098 --> 01:07:30,449
Papá, ¿qué pasa?
857
01:07:31,332 --> 01:07:33,614
¿Qué es?
¿Qué pasó?
858
01:07:36,223 --> 01:07:37,427
¿Qué?
859
01:07:41,806 --> 01:07:43,142
- Cílnic...
- ¿Eh?
860
01:07:43,693 --> 01:07:45,367
¿Una clínica?
861
01:07:47,889 --> 01:07:50,012
¡Ah! No te lo imaginas...
862
01:07:50,544 --> 01:07:52,560
Henri, llévame allí.
en una sola pieza
863
01:07:52,585 --> 01:07:54,677
De esta manera vamos a
Llegue más rápido, señor.
864
01:07:54,740 --> 01:07:57,232
¡Oh, hombre! el jalo
una carabina sobre mí.
865
01:07:57,365 --> 01:07:58,911
¡Así que me lo comí todo!
866
01:07:59,834 --> 01:08:01,526
- Gerard.
- Sí, papá.
867
01:08:01,558 --> 01:08:03,339
No me decepcionarás, ¿eh?
868
01:08:03,364 --> 01:08:07,419
- Pero papá, TÚ me despediste.
- ¿Puedes esperar hasta después del programa de televisión?
869
01:08:07,453 --> 01:08:11,107
Sí, papá, puedes despedirme.
en cualquier momento, no hay problema.
870
01:08:19,635 --> 01:08:22,200
Tiene que comer, señor Duchemin.
¡Mira qué lindo!
871
01:08:22,247 --> 01:08:23,653
¡Ay no, más tarde! Más tarde.
872
01:08:23,771 --> 01:08:25,177
te daré 2 inyecciones
873
01:08:25,224 --> 01:08:28,147
para estimular su apetito.
- ¡Sin disparos! ¡De ninguna manera!
874
01:08:28,337 --> 01:08:29,716
¡El doctor lo prometió!
875
01:08:29,794 --> 01:08:31,667
Bueno, él lo ordenó.
- ¡El mentiroso!
876
01:08:31,735 --> 01:08:34,130
Odio los tiros. ¡Doctor!
877
01:08:34,239 --> 01:08:35,924
¡Tú, tirador! ¡Doctor!
878
01:08:36,064 --> 01:08:37,088
¡Doctor!
879
01:08:37,213 --> 01:08:38,962
Doctarrgh!
880
01:08:42,198 --> 01:08:44,101
¡Ya estás mejor!
881
01:08:44,513 --> 01:08:46,083
Uno más, señor Duchemin.
882
01:08:46,247 --> 01:08:48,880
Uno más, uno más.
883
01:09:18,763 --> 01:09:20,425
- Gerard.
- Sí, papá.
884
01:09:22,034 --> 01:09:23,149
Prueba eso.
885
01:09:23,956 --> 01:09:24,977
¿Qué es?
886
01:09:25,047 --> 01:09:26,161
Es carne de res.
887
01:09:26,258 --> 01:09:29,208
- ¿Tiene sabor?
- Sí, con sabor a carne.
888
01:09:30,316 --> 01:09:32,246
Esas son judías verdes.
889
01:09:34,197 --> 01:09:37,392
- ¿Tiene sabor?
-Sí, con sabor a judías verdes.
890
01:09:40,497 --> 01:09:43,755
Ve a este restaurante,
pide todos estos platos...
891
01:09:44,013 --> 01:09:45,286
¿Y me los como?
892
01:09:45,849 --> 01:09:48,021
Los tienes entregados aquí.
893
01:09:48,069 --> 01:09:49,856
- ¿Para quién?
- Para mí.
894
01:09:50,699 --> 01:09:53,740
Señor director?
Está bien, lo encontré de nuevo.
895
01:09:53,777 --> 01:09:55,566
¡Ah, ni un momento demasiado pronto!
896
01:09:55,597 --> 01:09:57,121
- ¿Dónde?
- En una clínica.
897
01:09:57,215 --> 01:09:59,418
¡¿Clínica?! ¿Por qué diablos?
¿Está en una clínica?
898
01:09:59,465 --> 01:10:02,035
Ser tratado.
- ¿Tratado por qué?
899
01:10:03,560 --> 01:10:05,240
Eso, no lo sé.
900
01:10:06,068 --> 01:10:07,326
¡Debemos descubrirlo!
901
01:10:07,356 --> 01:10:10,029
- ¿Cómo?
- No me importa. ¡Manéjalo!
902
01:10:19,138 --> 01:10:20,931
Yo se todo esto
platos perfectamente.
903
01:10:20,956 --> 01:10:23,896
Sé de dónde son.
Los probé decenas de veces.
904
01:10:24,865 --> 01:10:28,543
Déjame probar uno de ellos en
al azar y no digas nada.
905
01:10:28,605 --> 01:10:30,268
Bien, vámonos.
906
01:10:30,849 --> 01:10:32,057
Abierto de par en par.
907
01:10:46,682 --> 01:10:48,079
En tu mano.
908
01:10:54,426 --> 01:10:56,000
Otra cerveza.
909
01:11:01,389 --> 01:11:02,697
Tu mano.
910
01:11:08,731 --> 01:11:11,301
¡Gérard, perdí el gusto!
- ¡No!
911
01:11:11,512 --> 01:11:13,487
Ya no tengo sentido del gusto.
912
01:11:13,541 --> 01:11:15,846
es como masticar algodon
y agua potable.
913
01:11:15,893 --> 01:11:18,791
Recuerda, podría
reconocer cada ingrediente?
914
01:11:18,854 --> 01:11:20,667
¡Ahora nada!
915
01:11:30,443 --> 01:11:34,356
¿Qué inyecciones le pusiste?
- Los prescritos, doctor.
916
01:11:34,512 --> 01:11:37,160
Es trágico, doctor.
Perdí el gusto.
917
01:11:37,341 --> 01:11:40,029
Yo como pescado; No pruebo nada.
La carne también.
918
01:11:40,302 --> 01:11:41,691
El vino es como el agua.
919
01:11:41,779 --> 01:11:44,419
¿Qué tengo doctor?
¡Por favor dígame!
920
01:11:44,658 --> 01:11:45,841
Ageusía.
921
01:11:45,944 --> 01:11:46,925
¿Quién es ese?
922
01:11:46,966 --> 01:11:49,755
Del griego:
A - falta. Geusis - gusto.
923
01:11:49,810 --> 01:11:52,294
Pérdida total o parcial
del sentido del gusto.
924
01:11:52,349 --> 01:11:54,997
- ¡No!
-Podría durar mucho tiempo.
925
01:11:55,255 --> 01:11:56,646
Eso es trágico, doctor.
926
01:11:56,700 --> 01:11:59,638
Oh no no, te daremos
Tu tratamiento intensivo!
927
01:11:59,685 --> 01:12:02,675
Pero mañana aparezco en
un programa de televisión contra Tricatel.
928
01:12:02,722 --> 01:12:04,761
Luego, introducido en
la Academia Francesa.
929
01:12:04,831 --> 01:12:07,910
Si descubren que Charles
Duchemin, príncipe de la gastronomía
930
01:12:07,935 --> 01:12:11,450
Director del mundialmente famoso.
El guía ha perdido el gusto.
931
01:12:11,515 --> 01:12:13,929
el mundo lo hará
aullar de risa
932
01:12:24,853 --> 01:12:26,203
Ageusía.
933
01:12:27,945 --> 01:12:29,117
¿Ageusia?
934
01:12:29,257 --> 01:12:31,505
Sufre de ageusia.
935
01:12:31,654 --> 01:12:32,724
Desde...
936
01:12:33,208 --> 01:12:37,989
'a' - que significa 'falta de' y
'geusis' en griego - gusto.
937
01:12:38,788 --> 01:12:40,103
Pérdida del gusto
938
01:12:40,176 --> 01:12:42,757
Por supuesto, ageusia: pérdida del gusto.
Es griego.
939
01:12:42,968 --> 01:12:45,827
¡¿Qué?!
¿Duchemin perdió el gusto?
940
01:12:45,872 --> 01:12:48,841
Absolutamente, él no puede decir
lo que come o bebe.
941
01:12:48,892 --> 01:12:50,129
¡Eso es ageusia!
942
01:12:50,629 --> 01:12:51,621
¿Está seguro?
943
01:12:51,646 --> 01:12:52,697
Acabo de verlo.
944
01:12:52,722 --> 01:12:55,222
Está devastado y
miedo de que se salga.
945
01:12:57,976 --> 01:13:00,862
¿Duchemin sin sentido del gusto?
946
01:13:05,372 --> 01:13:08,321
¡Él no quiere que salga!
947
01:13:13,775 --> 01:13:16,926
Hola señorita.
La habitación del señor Duchemin, por favor.
948
01:13:17,924 --> 01:13:19,391
Con una D.
949
01:13:22,475 --> 01:13:25,774
Habitación 179, 3er piso.
El ascensor está ahí.
950
01:13:25,839 --> 01:13:27,017
Gracias.
951
01:13:38,071 --> 01:13:39,406
¡Papá!
952
01:13:40,552 --> 01:13:41,927
- ¡Papá!
- ¿Quéaa...?
953
01:13:41,973 --> 01:13:43,732
Periodistas y fotógrafos.
954
01:13:43,786 --> 01:13:46,372
- ¡¿Aquí?!
- Abajo, mientras suben.
955
01:13:47,154 --> 01:13:49,768
Papá, tenemos que salir de aquí.
956
01:13:49,869 --> 01:13:51,158
¿Cómo?
957
01:13:51,605 --> 01:13:53,600
¡Oh, sí, buen punto!
958
01:13:54,709 --> 01:13:56,475
¡Espera aquí!
959
01:13:56,600 --> 01:13:59,873
- Subamos las escaleras.
- Sí, las escaleras de servicio.
960
01:14:03,192 --> 01:14:04,776
¡Ya estoy de vuelta!
961
01:14:05,874 --> 01:14:07,223
Rápido, apúrate.
962
01:14:07,660 --> 01:14:08,909
Continúe con esto.
963
01:14:21,207 --> 01:14:22,838
¡Oooh! ¿Dónde está?
964
01:14:22,899 --> 01:14:25,526
Mira, su nombre está en el gráfico.
965
01:14:29,563 --> 01:14:31,030
¿Estás bien, papá?
966
01:14:31,382 --> 01:14:34,195
¿Me llevabas?
- El aparcamiento.
967
01:14:38,153 --> 01:14:40,895
¡Ese es él!
¡Rápido, tras él!
968
01:14:42,076 --> 01:14:43,685
¡Espera, papá!
969
01:14:57,240 --> 01:14:58,526
¡Papá!
970
01:15:28,391 --> 01:15:31,225
¡No, no lo toques! ¡No!
971
01:15:32,217 --> 01:15:33,592
¡No es él!
972
01:15:33,651 --> 01:15:35,717
- ¿Dónde está?
- Eh...
973
01:15:36,186 --> 01:15:37,362
Vámonos.
974
01:15:45,676 --> 01:15:46,841
Qué es esto.
975
01:15:47,160 --> 01:15:48,188
¿Qué es esto?
976
01:15:48,439 --> 01:15:51,506
No quiero que me tomen una foto.
¡No insistas!
977
01:16:01,607 --> 01:16:03,738
-¡Ahí estás!
-¡Ahí está!
978
01:16:03,778 --> 01:16:05,059
¡Vamos!
979
01:16:10,174 --> 01:16:11,892
¡Date prisa, papá!
980
01:16:28,294 --> 01:16:29,403
Aquí estamos.
981
01:16:29,419 --> 01:16:30,755
Estás bien aquí.
982
01:16:30,857 --> 01:16:33,185
Ningún periodista
buscarte aquí.
983
01:16:33,240 --> 01:16:35,372
No puedo estar en pijama.
- ¿Por qué no?
984
01:16:35,473 --> 01:16:36,574
Pues a salir!
985
01:16:36,636 --> 01:16:38,318
Ok, llamaré a Marguerite.
986
01:16:38,377 --> 01:16:40,207
y pedirle que
traerte un traje.
987
01:16:40,277 --> 01:16:41,693
¿Pero mientras tanto?
988
01:16:41,782 --> 01:16:43,841
Mientras tanto, siéntate ahí
989
01:16:44,100 --> 01:16:46,466
y te conseguiré
algo que ponerse.
990
01:16:46,497 --> 01:16:47,614
Listo.
991
01:16:52,247 --> 01:16:53,250
¡Ey!
992
01:16:53,343 --> 01:16:55,546
Esa es Suzy, ella no
como extraños.
993
01:16:55,583 --> 01:16:57,266
Pruébalos, deberían encajar.
994
01:16:57,323 --> 01:16:58,219
Ven bebé.
995
01:16:59,024 --> 01:17:01,302
Ven, cariño. ¡Uy, la!
996
01:17:04,980 --> 01:17:06,199
Ese es papá.
997
01:17:06,816 --> 01:17:08,887
No mucho mejor que un pijama.
998
01:17:08,957 --> 01:17:10,887
Al menos puedo salir así.
999
01:17:17,422 --> 01:17:20,643
Papá, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
1000
01:17:20,711 --> 01:17:24,255
Déjame ir. tengo que encontrar
algo o Tricatel lo hará...
1001
01:17:24,294 --> 01:17:25,207
¿Encontrar qué?
1002
01:17:25,232 --> 01:17:26,514
La fábrica.
- ¿Qué fábrica?
1003
01:17:26,558 --> 01:17:29,558
Hay una planta donde todo
viene de. ¡Debo encontrarlo!
1004
01:17:29,607 --> 01:17:31,207
Es la única salida a esto.
1005
01:17:31,259 --> 01:17:33,560
Papá, no estás en
condición para ir.
1006
01:17:38,825 --> 01:17:40,913
Ya ni siquiera puedo enojarme.
1007
01:17:40,999 --> 01:17:44,112
Oh, ¿no puedes enojarte?
Bueno, ¡puedo!
1008
01:17:44,508 --> 01:17:49,028
Sube a la caravana, toma tu
medicación y esperar hasta que regrese.
1009
01:17:49,373 --> 01:17:50,763
¡Ir!
1010
01:19:01,510 --> 01:19:05,307
Si esta fábrica está tan bien vigilada,
¿Cómo podemos penetrarlo?
1011
01:19:05,416 --> 01:19:08,026
tengo un sistema,
pero no vienes.
1012
01:19:08,197 --> 01:19:10,613
Así que el viejo
fuera del circuito?
1013
01:19:10,638 --> 01:19:12,451
Es un inútil, ¿terminado?
1014
01:19:12,510 --> 01:19:14,536
¡No quise decir eso, papá!
1015
01:19:14,675 --> 01:19:16,392
Pero es muy peligroso.
1016
01:19:16,455 --> 01:19:18,203
¡Ay no, ya lo verás!
1017
01:19:23,792 --> 01:19:25,417
¿Estás bien, papá?
1018
01:19:25,453 --> 01:19:27,166
Tengo vértigo.
1019
01:19:51,670 --> 01:19:53,051
¡Papá!
1020
01:19:53,667 --> 01:19:55,230
¡Ciérralo!
1021
01:19:57,596 --> 01:19:59,130
¡Rápido, ciérralo!
1022
01:19:59,227 --> 01:20:01,317
No, estoy colgado aquí.
1023
01:20:01,393 --> 01:20:03,367
Marguerite, ciérrala ahora.
1024
01:20:29,291 --> 01:20:32,358
Papá, aterrizaremos en el
medio de la planta.
1025
01:20:41,455 --> 01:20:43,982
Entonces mi adversario
¿Aún no ha llegado?
1026
01:20:44,146 --> 01:20:47,633
No, señor Tricatel, pero no se preocupe.
1027
01:20:48,011 --> 01:20:52,205
Si lo conozco, está reuniendo su
fuerzas hasta el último minuto.
1028
01:20:52,245 --> 01:20:55,289
Necesitará todas sus fuerzas
con lo que tengo sobre él.
1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,700
- ¿Ah, de verdad?
- Te sorprenderá.
1030
01:20:57,844 --> 01:21:01,497
Bueno, faltan 20 minutos.
Estarás sentado allí.
1031
01:21:01,554 --> 01:21:03,252
-¿Aquí?
- Sí.
1032
01:21:05,363 --> 01:21:07,299
No puedo esperar para comenzar.
1033
01:21:10,269 --> 01:21:11,769
Fácil, fácil.
1034
01:21:12,379 --> 01:21:13,817
Mira, todo salió bien.
1035
01:21:14,041 --> 01:21:15,400
Adelante.
1036
01:21:15,751 --> 01:21:18,398
- ¿Por qué devolverlo?
- No puede quedarse aquí.
1037
01:21:18,423 --> 01:21:21,853
-¿Cómo salimos?
-¡Ay! Ya lo verás, vamos.
1038
01:21:37,214 --> 01:21:39,211
Hola jefe, mira.
1039
01:22:02,220 --> 01:22:03,607
¿Señor Tricatel?
- ¡Sí!
1040
01:22:03,802 --> 01:22:05,808
- Disculpe mi interrupción.
- Sí.
1041
01:22:05,833 --> 01:22:08,368
Servicios de seguridad de planta
Acabo de llamar.
1042
01:22:08,393 --> 01:22:10,386
¿Planta ardida en llamas?
- No.
1043
01:22:10,440 --> 01:22:13,464
Denuncian que dos hombres lograron
para infiltrarse en la planta.
1044
01:22:13,534 --> 01:22:15,235
¡Nunca!
¡Avisa a la policía!
1045
01:22:15,290 --> 01:22:18,888
Según el informe
son Duchemin y su hijo.
1046
01:22:20,611 --> 01:22:23,238
Duchemin está en mi
fábrica, ahora mismo?
1047
01:22:23,309 --> 01:22:24,461
Exactamente.
1048
01:22:25,423 --> 01:22:27,891
¿Debo informar a la policía?
- No, tonto.
1049
01:22:27,916 --> 01:22:30,727
No pueden salir de esa fábrica,
¡a cualquier precio!
1050
01:22:30,766 --> 01:22:32,157
Te refieres a..?
1051
01:22:32,290 --> 01:22:35,265
Podemos rellenar algunos
latas extra, ¿no?
1052
01:22:36,247 --> 01:22:37,742
Seguir.
1053
01:23:28,264 --> 01:23:29,927
-Voilá.
-¡Oh!
1054
01:23:30,093 --> 01:23:32,014
¿Probar con otro?
-Ir.
1055
01:24:00,407 --> 01:24:03,355
Han comenzado la producción.
unidad número 3.
1056
01:24:06,460 --> 01:24:08,617
¡Ah! Mirar !
1057
01:24:13,593 --> 01:24:14,898
Jalar.
1058
01:24:17,564 --> 01:24:19,517
Vamos, vamos.
1059
01:24:35,684 --> 01:24:38,101
- ¿Qué es eso?
- Mi reloj despertador.
1060
01:24:38,179 --> 01:24:40,575
-¿Por qué suena?
-Es hora de mi tiro.
1061
01:24:40,600 --> 01:24:41,958
¿Lo hago?
-¡No!
1062
01:24:42,152 --> 01:24:44,269
Es por tu salud.
¡Ah, no!
1063
01:24:48,683 --> 01:24:51,585
¡Ay, mi reloj!
- ¿Qué pasa con eso?
1064
01:24:51,683 --> 01:24:53,677
- Consíguelo.
-No, vamos.
1065
01:24:54,372 --> 01:24:56,794
¿Por qué enviarme tras él?
1066
01:25:26,344 --> 01:25:27,677
Gerardo!
1067
01:25:28,076 --> 01:25:29,474
Gerardo!
1068
01:25:29,825 --> 01:25:32,099
Gerard, háblame.
1069
01:25:52,934 --> 01:25:54,262
No hace frio...
1070
01:25:54,552 --> 01:25:57,154
¡No hace demasiado frío en esta época del año!
1071
01:26:02,954 --> 01:26:05,074
Están en el laboratorio.
1072
01:26:20,528 --> 01:26:22,569
¡Pollos y huevos cúbicos!
1073
01:26:22,610 --> 01:26:25,677
Los huevos cúbicos son
más fácil de embalar.
1074
01:26:26,069 --> 01:26:27,780
¡Y gallinas sin plumas!
1075
01:26:27,843 --> 01:26:30,185
Pre-arrancado para guardar
tiempo y trabajo.
1076
01:26:32,127 --> 01:26:33,606
Gusto.
1077
01:26:38,770 --> 01:26:40,392
¿Eso es petróleo?
1078
01:26:40,474 --> 01:26:42,294
Exactamente lo que es. Exactamente.
1079
01:26:42,366 --> 01:26:44,122
Ahora mira.
1080
01:26:59,189 --> 01:27:01,490
¡Y listo, es carne!
1081
01:27:03,142 --> 01:27:04,329
-Gusto.
-¡Ah, no!
1082
01:27:04,487 --> 01:27:06,057
-¡Gusto!
-¡Ah, no!
1083
01:27:16,362 --> 01:27:18,586
Lentamente... no los atrapes.
1084
01:27:19,023 --> 01:27:21,456
Llévalos hacia el congelador.
1085
01:27:35,351 --> 01:27:36,564
Quédate ahí fuera.
1086
01:27:36,633 --> 01:27:39,190
solo tienen uno
otra salida.
1087
01:27:51,658 --> 01:27:53,565
Podemos bajar allí.
1088
01:27:59,389 --> 01:28:00,725
¡Ya vienen!
1089
01:28:00,819 --> 01:28:02,882
¡No, no, NO!
1090
01:28:04,468 --> 01:28:05,866
-Es una trampa.
-¿En realidad?
1091
01:28:05,952 --> 01:28:07,880
Es una trampa. Dame tu corbata.
1092
01:28:11,107 --> 01:28:12,319
Fácil. De acuerdo.
1093
01:28:14,437 --> 01:28:15,667
Eso es todo.
1094
01:28:45,009 --> 01:28:47,200
Está hecho.
Puedes irte ahora.
1095
01:29:17,055 --> 01:29:18,590
¡Está cerrado!
1096
01:29:18,747 --> 01:29:20,543
¡Aférrate! Por aquí.
1097
01:29:34,226 --> 01:29:37,460
¿Crees que abrirán la puerta?
¿Porque eres tan encantador?
1098
01:29:37,514 --> 01:29:40,131
No, creo que servirán.
cualquier cosa para detenernos.
1099
01:29:40,210 --> 01:29:41,224
¿Entonces?
1100
01:29:41,300 --> 01:29:43,740
¿Quién dice que tenemos que
usar la puerta?
1101
01:29:51,893 --> 01:29:53,088
Funcionó.
1102
01:29:58,588 --> 01:29:59,971
La policía.
1103
01:30:02,266 --> 01:30:05,806
Vienen directamente hacia nosotros.
-Creen que me acobardaré.
1104
01:30:28,131 --> 01:30:30,418
Buenas noches, aficionados al deporte.
1105
01:30:30,622 --> 01:30:31,973
Digo "aficionados al deporte" porque,
1106
01:30:32,020 --> 01:30:34,302
mientras el show de esta noche
puede que no esté organizado
1107
01:30:34,349 --> 01:30:36,458
por cualquier federación atlética...
1108
01:30:36,521 --> 01:30:40,029
puedes y debes esperar
Mucho gran deporte esta noche.
1109
01:30:40,638 --> 01:30:43,248
Por eso, esta noche no hay restricciones.
1110
01:30:44,873 --> 01:30:48,100
Hicimos 150 latas extra
En la fábrica esta noche, señor.
1111
01:30:48,269 --> 01:30:49,277
Perfecto.
1112
01:30:49,357 --> 01:30:50,954
Sr. Tricatel, ya está.
1113
01:30:52,494 --> 01:30:54,440
A la izquierda de tu pantalla,
1114
01:30:54,465 --> 01:30:57,204
el emperador de
cocina industrial...
1115
01:30:57,305 --> 01:31:00,363
el Napoleón de la comida para llevar...
1116
01:31:00,505 --> 01:31:01,984
¡Tricatel!
1117
01:31:06,867 --> 01:31:09,271
Gracias, gracias.
1118
01:31:09,564 --> 01:31:12,479
A tu derecha, encontrarás
ver en unos segundos,
1119
01:31:12,504 --> 01:31:15,617
el editor de la guía
llevando su nombre...
1120
01:31:15,664 --> 01:31:18,439
autor famoso y
crítico temible...
1121
01:31:18,494 --> 01:31:19,895
¡Carlos Duchemin!
1122
01:31:19,927 --> 01:31:23,247
¡Más rápido, llegamos tarde!
- ¡No, papá!
1123
01:31:26,928 --> 01:31:31,426
Un pequeño revés. Sr. Duchemin
Aún no ha llegado.
1124
01:31:31,639 --> 01:31:34,178
Esta evasión no
Realmente me sorprende.
1125
01:31:34,248 --> 01:31:36,137
¿Y por qué, señor Tricatel?
1126
01:31:36,199 --> 01:31:38,519
Me tiene miedo.
1127
01:31:39,449 --> 01:31:43,416
Porque este hombre que
distribuye estrellas
1128
01:31:44,009 --> 01:31:45,650
y se los lleva...
1129
01:31:45,837 --> 01:31:49,079
un hombre que juzga y condena...
1130
01:31:49,665 --> 01:31:54,086
un hombre que finge
representan toda la cocina francesa...
1131
01:31:54,177 --> 01:31:58,450
este hombre, y yo sé esto
de fuentes impecables,...
1132
01:31:59,124 --> 01:32:02,372
este hombre es incapaz de decir
la diferencia entre
1133
01:32:02,445 --> 01:32:05,577
un lenguado meuniere y un
Potée auvergnate (guiso)
1134
01:32:06,864 --> 01:32:10,543
Entre un gran Burdeos
y un poco de sidra.
1135
01:32:12,029 --> 01:32:15,957
Preparamos todo sobre eso.
mesa para ponerlo a prueba.
1136
01:32:16,967 --> 01:32:18,683
Si aparece.
1137
01:32:19,785 --> 01:32:24,510
Duchemin no vendrá,
porque ya no existe.
1138
01:32:26,073 --> 01:32:28,361
Lo que él representa,
no existe.
1139
01:32:28,424 --> 01:32:30,180
Cocina complicada.
1140
01:32:30,610 --> 01:32:33,789
Para unos pocos privilegiados,
aún más complicado.
1141
01:32:33,938 --> 01:32:37,483
Yo... ¡alimento a millones de personas!
1142
01:32:37,717 --> 01:32:39,639
Y mañana...
1143
01:32:39,741 --> 01:32:43,149
tal vez te alimente
el mundo entero.
1144
01:32:44,121 --> 01:32:45,739
Simplemente.
1145
01:32:46,246 --> 01:32:48,919
Naturalmente.
1146
01:32:49,498 --> 01:32:54,301
Y gente como Duchemin
No demostrará que estoy equivocado.
1147
01:33:00,629 --> 01:33:03,954
Bueno, señor Tricatel,
estabas equivocado.
1148
01:33:04,977 --> 01:33:07,952
anuncio la llegada
de Carlos Duchemin.
1149
01:33:08,050 --> 01:33:09,319
¡Música!
1150
01:33:14,239 --> 01:33:17,639
No lo veo.
¿Es Duchemin?
1151
01:33:18,090 --> 01:33:20,571
Es vergonzoso.
Un impostor.
1152
01:33:20,645 --> 01:33:22,208
¡Ese no es Duchemin!
1153
01:33:22,279 --> 01:33:23,690
Por favor, señor Tricatel,
1154
01:33:23,744 --> 01:33:26,428
Toda Francia está mirando.
Un poco de dignidad.
1155
01:33:26,497 --> 01:33:29,268
Dignidad mi culo. quiero
el verdadero Duchemin.
1156
01:33:29,401 --> 01:33:31,011
¿No es usted el señor Duchemin?
1157
01:33:31,097 --> 01:33:34,237
Soy Gerard Duchemin,
Director de la Guía Duchemin.
1158
01:33:34,292 --> 01:33:37,595
El director de la Guía Duchemin
es 'Charles' Duchemin.
1159
01:33:37,650 --> 01:33:38,742
Él era...
1160
01:33:38,831 --> 01:33:42,297
Se jubiló hoy y
Yo, su hijo, lo reemplazo.
1161
01:33:42,421 --> 01:33:44,843
¿Jubilado hoy?
-Voilá, exactamente.
1162
01:33:45,008 --> 01:33:47,494
¿Quién puede probarlo?
- ¡A mí!
1163
01:33:48,075 --> 01:33:51,450
¡Ese es él, Charles Duchemin!
¡Tiene que pasar las pruebas!
1164
01:33:51,560 --> 01:33:53,706
Estoy jubilado.
- ¡Oh claro, hoy!
1165
01:33:53,785 --> 01:33:56,269
Exactamente. Dirígete a mi hijo,
¡tú asesino!
1166
01:33:56,347 --> 01:33:58,316
- ¡¿Qué?!
-¡Envenenador!
1167
01:33:59,613 --> 01:34:03,333
Por favor, un poco de orden.
Sr. Tricatel, regrese a su asiento.
1168
01:34:03,527 --> 01:34:06,847
Y usted, señor, desde
tu hijo te reemplazó,
1169
01:34:06,925 --> 01:34:09,050
¿Podrías dejar el escenario?
1170
01:34:09,132 --> 01:34:11,480
Absolutamente, desapareceré.
1171
01:34:13,213 --> 01:34:17,286
-No te preocupes, lo harás.
-No tengo tu paladar ni tu nariz.
1172
01:34:17,333 --> 01:34:19,611
Todo lo que sé, mi padre.
me transmitió.
1173
01:34:19,636 --> 01:34:22,335
Lo obtuvo de su padre, etc...
yendo muy atrás.
1174
01:34:22,360 --> 01:34:23,951
¡No puedes simplemente dejar caer la pelota!
1175
01:34:24,085 --> 01:34:26,193
Muy bien, lo intentaré.
1176
01:34:39,721 --> 01:34:42,789
Pierna de res de Argentina,
3 años.
1177
01:34:42,999 --> 01:34:44,307
Exacto.
1178
01:34:55,656 --> 01:34:57,623
Rodaballo al vino.
1179
01:34:58,278 --> 01:34:59,920
Un poco recocido.
1180
01:35:00,183 --> 01:35:01,787
Exacto.
1181
01:35:17,114 --> 01:35:20,336
Correcto... supuestamente un
vino del sur de Francia...
1182
01:35:20,485 --> 01:35:24,374
realmente compuesto de
un tercer vino italiano, un tercer vino griego...
1183
01:35:24,430 --> 01:35:27,413
y el resto; colorantes y
otros productos químicos.
1184
01:35:27,507 --> 01:35:31,122
Que M. Tricatel vende abundantemente,
a su numerosa clientela.
1185
01:35:31,185 --> 01:35:32,985
¡Cuidado, se mancha!
1186
01:35:33,400 --> 01:35:34,734
Exacto.
1187
01:35:38,467 --> 01:35:41,621
Disculpe, señor Duchemin,
Me gustaría mostrarte algo.
1188
01:35:41,650 --> 01:35:42,785
-¿A mí?
-Sí.
1189
01:35:44,614 --> 01:35:45,810
Mirar.
1190
01:35:45,896 --> 01:35:48,271
Ahí... puede que te interese.
1191
01:35:48,490 --> 01:35:52,152
Lo grabé antes del show.
por casualidad como control de cámara.
1192
01:35:52,568 --> 01:35:55,593
-...se infiltró en la planta.
- Nunca entregueslos a la policía.
1193
01:35:55,821 --> 01:35:58,935
El informe dice que es
Duchemin y su hijo.
1194
01:36:01,163 --> 01:36:03,701
Duchemin está en mi
fábrica, ¿ahora mismo?
1195
01:36:31,853 --> 01:36:35,021
Señor Duchemin, creo
Tu hijo está en problemas.
1196
01:36:43,674 --> 01:36:46,439
¡Ah, no!
¡No está permitido!
1197
01:36:47,023 --> 01:36:49,126
¡No está permitido!
1198
01:36:55,307 --> 01:36:57,267
Preciosa falda bermellón.
1199
01:36:57,486 --> 01:36:59,291
Un toque de violeta.
1200
01:36:59,453 --> 01:37:00,775
Buen brillo.
1201
01:37:00,850 --> 01:37:02,372
Es un Burdeos.
1202
01:37:02,513 --> 01:37:04,115
Un gran Burdeos.
1203
01:37:05,958 --> 01:37:08,815
Un poco de podredumbre noble
en suspensión.
1204
01:37:10,018 --> 01:37:12,638
Las impurezas se asientan lentamente.
1205
01:37:12,810 --> 01:37:14,992
Este vino tiene 23 años.
1206
01:37:15,304 --> 01:37:18,161
Es un 53, un gran año.
1207
01:37:19,325 --> 01:37:21,339
El vino es el suelo.
1208
01:37:22,166 --> 01:37:25,004
Éste tiene un poco de grava.
1209
01:37:25,964 --> 01:37:27,484
Es un Médoc.
1210
01:37:28,400 --> 01:37:30,931
El vino es también la luz del sol.
1211
01:37:31,704 --> 01:37:35,372
Este vino se benefició de una
hermosa exposición al suroeste
1212
01:37:35,419 --> 01:37:37,170
en la pendiente correcta.
1213
01:37:38,325 --> 01:37:39,988
Es un...
1214
01:37:40,059 --> 01:37:41,837
San Julián...
1215
01:37:42,307 --> 01:37:46,574
Castillo Léoville Las Cases, 1953.
1216
01:37:47,043 --> 01:37:48,596
Exacto.
1217
01:37:55,294 --> 01:37:58,216
Su turno, señor Tricatel.
Intenta pasar la prueba.
1218
01:37:58,279 --> 01:38:00,427
De ningún modo.
¡No soy un crítico!
1219
01:38:00,490 --> 01:38:02,707
Pero alimentas a los demás.
Es aún más grave.
1220
01:38:02,732 --> 01:38:04,676
¿No lo sabes?
¿Qué les das de comer?
1221
01:38:04,724 --> 01:38:09,223
¿M. Tricatel come en restaurantes?
¿A la que le he dado 3 estrellas?
1222
01:38:10,972 --> 01:38:14,557
Ah, señor Tricatel,
haz tu parte.
1223
01:38:30,528 --> 01:38:32,075
Oh, mm...
1224
01:38:33,246 --> 01:38:35,332
¡Mmm! Come esto.
1225
01:38:36,183 --> 01:38:37,661
Asqueroso, ¿eh?
1226
01:38:39,146 --> 01:38:42,130
Pasemos al pescado a la plancha.
1227
01:38:45,302 --> 01:38:46,919
Entonces, si se me permite,
1228
01:38:47,068 --> 01:38:51,333
ahora me gustaría pedirte que formule
una sentencia sobre estos productos.
1229
01:38:51,388 --> 01:38:52,972
¡Es vil!
1230
01:38:53,255 --> 01:38:54,990
¡Absolutamente, indescriptible!
1231
01:38:55,060 --> 01:38:56,786
¡Intentaron envenenarme!
1232
01:38:57,021 --> 01:38:58,332
Eso no es comida.
1233
01:38:58,357 --> 01:39:00,231
¡Exactamente! es uno de tus productos
1234
01:39:00,256 --> 01:39:02,769
y millones de personas
cómelo todos los días.
1235
01:39:02,794 --> 01:39:05,051
¡Imposible!
Absolutamente imposible.
1236
01:39:05,207 --> 01:39:07,839
Lo recibimos en tu fábrica hace una hora.
- ¡Eso es falso!
1237
01:39:07,917 --> 01:39:09,794
¡Es cierto! Y lo sabes.
1238
01:39:09,865 --> 01:39:11,304
¿Saber? ¿Qué...?
1239
01:39:11,654 --> 01:39:13,918
Señor Bouvard, ¿podría hacer que corran?
1240
01:39:13,944 --> 01:39:17,154
la secuencia grabada antes
El programa comenzó. -
1241
01:39:17,338 --> 01:39:19,082
- Ejecútelo.
-Gracias
1242
01:39:19,419 --> 01:39:20,740
M. Tricatel.
-Sí.
1243
01:39:20,810 --> 01:39:23,903
Reportan que dos hombres lograron
para infiltrarse en la planta.
1244
01:39:23,966 --> 01:39:25,737
¡Nunca!
¡Avisa a la policía!
1245
01:39:25,771 --> 01:39:29,193
Según el informe
son Duchemin y su hijo.
1246
01:39:29,904 --> 01:39:32,607
Duchemin está en mi fábrica,
¿Ahora mismo?
1247
01:39:32,662 --> 01:39:33,802
Exactamente.
1248
01:39:34,776 --> 01:39:37,183
¿Debo informar a la policía?
- No, tonto.
1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,972
No pueden salir de esa fábrica,
¡a cualquier precio!
1250
01:39:40,032 --> 01:39:41,236
¿Quieres decir...?
1251
01:39:41,281 --> 01:39:44,363
Podemos rellenar algunos
latas extra, ¿no?
1252
01:40:01,684 --> 01:40:04,668
...recorta algunos hilos
y hemos terminado.
1253
01:40:05,558 --> 01:40:08,540
Apurarse. nunca estaré listo
si sigues hablando.
1254
01:40:08,650 --> 01:40:11,753
Señor Duchemin, sin usted.
¿Cómo podría encajar esto?
1255
01:40:11,824 --> 01:40:15,441
-Bueno, ve más rápido.
-Hago lo humanamente posible.
1256
01:40:15,912 --> 01:40:18,434
- Sí.
-Hola, papá.
1257
01:40:20,505 --> 01:40:21,911
¿Cómo me veo?
1258
01:40:21,965 --> 01:40:23,466
Bien. ¡Excelente!
1259
01:40:23,567 --> 01:40:25,314
No te pasaron por alto.
1260
01:40:25,418 --> 01:40:26,575
¡Magnífico!
1261
01:40:27,005 --> 01:40:30,144
¿Por qué me dejas?
- Papá, hablamos de eso.
1262
01:40:30,198 --> 01:40:31,536
¿Es definitivo?
1263
01:40:31,605 --> 01:40:33,935
Sí, sí, sí y sí.
1264
01:40:34,056 --> 01:40:37,080
No deseas, un día,
¿Usar un traje como este?
1265
01:40:37,126 --> 01:40:39,881
Ah, no, gracias.
Yo tengo el mío.
1266
01:40:40,337 --> 01:40:43,700
¡Es mejor que tu traje de payaso!
- Sí, pero no mucho.
1267
01:40:43,756 --> 01:40:46,741
¿Ese es tu regalo de despedida?
- No, es para Marguerite.
1268
01:40:46,772 --> 01:40:50,819
Ella estará encantada. ¡Margarita!
Mi hijo tiene un regalo para ti.
1269
01:40:54,581 --> 01:40:56,198
Ya sabes, Gerard...
1270
01:40:56,274 --> 01:40:59,284
Sabía que no me habías olvidado.
1271
01:41:04,937 --> 01:41:07,078
Ah, contraté a la otra Marguerite.
1272
01:41:07,133 --> 01:41:09,711
y ella definitivamente
quedándose aquí
1273
01:41:10,438 --> 01:41:11,547
¡Ah!
1274
01:41:13,077 --> 01:41:15,756
Necesito ayuda.
Espero que lo entiendas.
1275
01:41:16,390 --> 01:41:18,303
Sí, tienes razón, papá.
1276
01:41:19,171 --> 01:41:21,967
¿Tu decisión sigue siendo así?
irrevocable?
1277
01:41:23,346 --> 01:41:24,987
¡Basta!
1278
01:41:28,762 --> 01:41:31,151
¿Puedo pensarlo un poco?
1279
01:41:31,261 --> 01:41:32,963
Todo el tiempo que quieras.
1280
01:41:33,072 --> 01:41:36,283
Sea como sea, ¡muévete!
¡Apúntalo!
1281
01:41:36,526 --> 01:41:40,032
Espero que este almuerzo
honrará...
1282
01:41:40,297 --> 01:41:42,930
el que hoy damos la bienvenida...
1283
01:41:43,210 --> 01:41:47,200
ese digno defensor
de la gastronomía francesa.
1284
01:41:48,061 --> 01:41:50,236
Ese talentoso escritor
1285
01:41:50,261 --> 01:41:53,048
que canta, en nuestra propia lengua,
1286
01:41:53,227 --> 01:41:55,868
las alabanzas de nuestro
cocina nacional.
1287
01:41:56,047 --> 01:41:57,844
Carlos Duchemin...
1288
01:41:58,226 --> 01:41:59,742
a quien le digo...
1289
01:41:59,803 --> 01:42:02,021
según el rito sagrado:
1290
01:42:02,186 --> 01:42:05,438
"Buen provecho, señor académico".
1291
01:42:10,791 --> 01:42:12,250
Gracias.
1292
01:42:15,405 --> 01:42:20,419
Chausson de Trufas en el Imperial,
una receta de Charles Duchemin.